| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Academic Achievement | 第5-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-12页 |
| ·Research Background and Significance | 第8-10页 |
| ·Key Research Questions | 第10页 |
| ·Data Collection and Methodology | 第10-11页 |
| ·Frame of the Thesis | 第11-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-20页 |
| ·Previous Study on Metaphorical Chunks in BE | 第12-16页 |
| ·Chunks in BE | 第12-14页 |
| ·Metaphorical Chunks in BE | 第14-16页 |
| ·Previous Study on Translation of Metaphorical Chunks in BE | 第16-18页 |
| ·Summary | 第18-20页 |
| Chapter Three Classification of Metaphorical Chunks in BE | 第20-28页 |
| ·Lakoff’s Division of Metaphors | 第20-21页 |
| ·Revision of Metaphors | 第21-23页 |
| ·Lakoff’s Revison | 第21页 |
| ·Domestic Revision | 第21-23页 |
| ·The Thesis’s Classification of Metaphorical Chunks in BE | 第23-28页 |
| ·Orientational Metaphorical Chunk | 第23-24页 |
| ·Ontological Metaphorical Chunk | 第24-25页 |
| ·Structural Metaphorical Chunk | 第25-26页 |
| ·Overlapping of Metaphorical Chunks | 第26-28页 |
| Chapter Four Theoretical Construction | 第28-38页 |
| ·Rationale for Prototype Theory | 第28-31页 |
| ·Aristotle’s Classical Approach to Categorization | 第29页 |
| ·Development of Prototype Theory | 第29-31页 |
| ·Correlation of Translation and Prototype | 第31-37页 |
| ·Interplay between Translation and Prototype | 第31-34页 |
| ·Notions of Translation Prototype | 第34-37页 |
| ·Fuzziness | 第34-35页 |
| ·Typicality | 第35-36页 |
| ·Idealized Cognitive Models | 第36-37页 |
| ·Summary | 第37-38页 |
| Chapter Five Prototypical Translations of Metaphorical Chunks in BE | 第38-60页 |
| ·Fuzziness-oriented Translation | 第38-47页 |
| ·Abstraction-change Translation | 第39-44页 |
| ·Translation from Concrete to More Abstract | 第39-42页 |
| ·Translation from Abstract to More Concrete | 第42-44页 |
| ·Paraphrasing Translation | 第44-47页 |
| ·Typicality-centered Translation | 第47-55页 |
| ·Hypernym and Hyponym Translation | 第47-51页 |
| ·Translation from Hypernym to Hyponym | 第48-50页 |
| ·Translation from Hyponym to Hypernym | 第50-51页 |
| ·Literal Translation | 第51-55页 |
| ·1Literal Translation of Semantics | 第52-53页 |
| ·Literal Translation of Image | 第53-55页 |
| ·ICM-loaded Translation | 第55-59页 |
| ·Idiom’s Translation | 第55-57页 |
| ·Image’s Transplant | 第57-59页 |
| ·Summary | 第59-60页 |
| Chapter Six Conclusion | 第60-63页 |
| ·Summary of the Study | 第60-61页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第61-63页 |
| References | 第63-70页 |
| 中文摘要 | 第70-71页 |
| ABSTRACT | 第71-72页 |
