卡塔尔公共工程署基建项目汉译实践报告

摘要	第1-7页
Abstract	第7-8页
第一章 翻译项目概述	第8-10页
·委托单位介绍	第8页
·翻译项目介绍	第8-9页
·翻译项目背景介绍	第8页
·翻译项目特点概述	第8-9页
·翻译项目的目的和意义	第9页
·小结	第9-10页
第二章 翻译流程	第10-14页
·译前准备	第10-11页
·翻译理论准备	第10页
·相关专业知识准备	第10-11页
·翻译工具准备	第11页
·翻译过程	第11-12页
·译后事项	第12页
·小结	第12-14页
第三章 翻译项目分析	第14-26页
·翻译项目词汇方面问题及应对办法	第14-19页
·专业术语的特点及应对办法	第14-15页
·用词、措辞的特点及应对办法	第15-18页
·词汇空缺现象的应对办法	第18-19页
·翻译项目句子方面问题及解决办法	第19-22页
·翻译长难句时遇到的问题及解决办法	第19-20页
·翻译特殊句式时遇到的问题及解决办法	第20-21页
·翻译复合句时遇到的问题及解决办法	第21-22页
·基建类外宣材料的语篇特征分析及采用办法	第22-25页
·从照应性角度进行语篇分析	第23-24页
·从衔接性角度进行语篇分析	第24-25页
·小结	第25-26页
第四章 翻译实践总结	第26-28页
·翻译实践中的不足之处	第26页
·翻译实践总结及心得	第26-28页
参考文献	第28-30页
附录	第30-128页
攻读硕士期间发表的学术论文	第128-131页
致谢	第131页