| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Acknowledgements | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-13页 |
| ·Research Background | 第9-10页 |
| ·Research Focus and Methodology | 第10页 |
| ·Research Significance | 第10-11页 |
| ·Structure of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter One Literature Review | 第13-18页 |
| ·Previous Studies on Edgar Snow and Living China | 第13-15页 |
| ·Status of Research on Edgar Snow | 第13-14页 |
| ·Status of Research on Living China: Modern Chinese Short Stories | 第14-15页 |
| ·Previous Studies on Ideology and Translation Studies | 第15-16页 |
| ·Comments on Previous Studies | 第16-18页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第18-26页 |
| ·André Lefevere and the School of Manipulation | 第18-21页 |
| ·The School of Manipulation | 第18-19页 |
| ·André Lefevere and Rewriting Theory | 第19-21页 |
| ·Ideology as a Key Factor in Rewriting | 第21-26页 |
| ·Major Definitions of Ideology | 第23-24页 |
| ·Types of Ideology | 第24-26页 |
| Chapter Three A Case Study of Influence of Ideology on Living China: Modern Chinese Short Stories | 第26-54页 |
| ·Initiation of Living China in Historical Context | 第26-33页 |
| ·Dominant Ideology: Social and Cultural Background | 第26-28页 |
| ·Edgar Snow’s Personal Ideology and His Translation Purpose | 第28-31页 |
| ·Composition of Living China | 第31-33页 |
| ·Translating Under the Influence of Ideology | 第33-36页 |
| ·Snow’s Translating Principles and Strategies | 第33-35页 |
| ·Other Supplementary Measures | 第35-36页 |
| ·Contrastive Analysis of Excerpts from Living China | 第36-54页 |
| ·“Mother’s” by Lu Xun | 第36-38页 |
| ·The Flood by Ding Ling | 第38-41页 |
| ·Dog by Ba Jin | 第41-45页 |
| ·Pai Tzu by Shen Congwen | 第45-49页 |
| ·The Conversion by Xiao Qian | 第49-54页 |
| Conclusion | 第54-56页 |
| Works Cited | 第56-5页 |
