| БЛАГОДАРНОСТЬ | 第1-9页 |
| АВТОРЕФЕРАТ | 第9-11页 |
| 内容摘要 | 第11-14页 |
| ВВЕДЕНИЕ | 第14-19页 |
| ГЛАВА I ПОЛИТИЧЕСКАЯОРАТОРСКАЯРЕЧЬКАКВИДКРАСНОРЕЧИЯ | 第19-30页 |
| ·Понятиеиклассификациякрасноречия | 第19-23页 |
| ·Политическаяораторскаяречь | 第23-30页 |
| ·Понятиеполитическойораторскойречи | 第23-25页 |
| ·Структураполитическойораторскойречи | 第25-27页 |
| ·Стильполитическойораторскойречи | 第27-30页 |
| ГЛАВА II ФУНКЦИОНАЛЬНАЯКОНЦЕПЦИЯИПЕРЕВОД ПОЛИТИЧЕСКОЙОРАТОРСКОЙРЕЧИ | 第30-44页 |
| ·Историяразвитияфункциональнойконцепции | 第30-33页 |
| ·Скопос-теория | 第33-40页 |
| ·Адекватностьиэквивалентностьперевода | 第33-36页 |
| ·Принципыскопос-теории | 第36-38页 |
| ·Исследованиескопос-теориивКитаеиРоссии | 第38-40页 |
| ·Функциональнаяконцепцияпереводаполитическойораторскойречи | 第40-44页 |
| ·Политическаяораторскаяречькакпереводческаяпроблема | 第40-41页 |
| ·Скопос-теориявпереводеполитическойораторскойречи | 第41-44页 |
| ГЛАВА III СВОЕОБРАЗИЕОРАТОРСКОЙРЕЧИПУТИНАИАНАЛИЗЕЕ ПЕРЕВОДА | 第44-65页 |
| ·СвоеобразиеораторскойречиПутина | 第44-50页 |
| ·АнализпереводаораторскойречиПутина | 第50-65页 |
| ·ПередачалексическихособенностейораторскойречиПутина | 第50-56页 |
| ·ПередачасинтаксическихособенностейораторскойречиПутина | 第56-61页 |
| ·ПередачастилистическихособенностейораторскойречиПутина | 第61-65页 |
| ЗАКЛЮЧЕНИЕ | 第65-67页 |
| СПИСОКИСПОЛЬЗОВАННОЙЛИТЕРАТУРЫ | 第67-69页 |
