| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| CONTENTS | 第9-11页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第11-14页 |
| ·Research Background | 第11-12页 |
| ·Purpose and Significance | 第12-13页 |
| ·Research Methodology | 第13页 |
| ·Layout of the Thesis | 第13-14页 |
| CHAPTER II BACKGROUND ISSUES | 第14-28页 |
| ·Communication Strategies | 第14-20页 |
| ·Definitions of Communication Strategies | 第14-15页 |
| ·Typologies of Communication Strategies | 第15-20页 |
| ·The Interactional Approach | 第15-17页 |
| ·The Psycholinguistic Approach | 第17-18页 |
| ·Other Typologies | 第18-20页 |
| ·Communication Strategies in Interpreting | 第20-28页 |
| ·Current Studies on Communication Strategies in Interpreting | 第20-22页 |
| ·Gile’s Five Principles in Selecting Strategies in Interpreting | 第22-24页 |
| ·Maximizing Information Recovery | 第22-23页 |
| ·Minimizing Recovery Interference | 第23页 |
| ·Maximizing the Communication Impact of the Speech | 第23-24页 |
| ·The Law of Least Effort | 第24页 |
| ·Self-protection | 第24页 |
| ·General Communication Strategies in Interpreting | 第24-28页 |
| CHAPTER III COMMUNICATION STRATEGIES IN SIMULTANEOUS INTERPRETING | 第28-32页 |
| ·Simultaneous Interpreting as Communicative Event | 第28-29页 |
| ·Process of Simultaneous Interpreting—An Effort Model Approach | 第29-31页 |
| ·Effort Model of Simultaneous Interpretation | 第29-30页 |
| ·Processing Capacity-related Problems and Problem Triggers in Simultaneous Interpretation | 第30-31页 |
| ·Rationale for Simultaneous Interpreters to Adopt Communication Strategies | 第31-32页 |
| CHAPTER IVAPPLICATION OF COMMUNICATION STRATEGIES INSIMULTANEOUS INTERPRETING AND ITS EFFECTS ONINFORMATION ACCURACY—A CASE STUDY | 第32-46页 |
| ·Materials | 第32页 |
| ·Methodology | 第32页 |
| ·Results and Discussion | 第32-46页 |
| ·Accuracy Analysis | 第32-34页 |
| ·Communication Strategies Applied | 第34-43页 |
| ·Skipping | 第35-36页 |
| ·Omission | 第36-38页 |
| ·Approximation | 第38-39页 |
| ·Repair | 第39-40页 |
| ·Paraphrase | 第40-41页 |
| ·Generalization | 第41-42页 |
| ·Substitution | 第42-43页 |
| ·Stalling | 第43页 |
| ·Discussion | 第43-46页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第46-48页 |
| ·Summary | 第46页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Studies | 第46-48页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第48-50页 |
| APPENDIX 1 | 第50-55页 |
| APPENDIX 2 | 第55-59页 |
| APPENDIX 3 | 第59-62页 |
