| 外文摘要 | 第1-11页 |
| 摘要 | 第11-13页 |
| Введение | 第13-17页 |
| ГлаваⅠ Троецарствие иегопереводызаграницей | 第17-27页 |
| ·ЛоГуань-чжуниего Троецарствие | 第17-18页 |
| ·Троецарствия вразныхстранах | 第18-23页 |
| ·Троецарствие вРоссии | 第23-27页 |
| ГлаваⅡКультурныелакуныиихисследование | 第27-42页 |
| ·Появлениепонятиялакуны | 第27-30页 |
| ·Современныетипологиикультурныхлакун | 第30-39页 |
| ·Причиныпоявлениякультурныхлакун | 第39-42页 |
| Глава III Анализпереводакультурныхлакунв Троецарствии | 第42-62页 |
| ·Плюсывпереводе Троецарствия В.А. Панасюка | 第42-58页 |
| ·Буквальныйперевод | 第42-45页 |
| ·Вольныйперевод | 第45-47页 |
| ·Транскрипция | 第47-49页 |
| ·Комментарий | 第49-54页 |
| ·Разъяснительныйперевод | 第54-55页 |
| ·Опущение | 第55-58页 |
| ·Минусывпереводе Троецарствия В.А. Панасюка | 第58-62页 |
| Заключение | 第62-65页 |
| Списоклитературы | 第65-68页 |
