顺应论视角下的口译研究--以国新办新闻发布会为例

致谢	第1-7页
摘要	第7-8页
Abstract	第8-12页
第一章 绪论	第12-16页
·研究背景	第12页
·研究目标	第12-13页
·研究方法及难点	第13页
·研究意义	第13-14页
·论文研究框架	第14-15页
·语料的选取	第15-16页
第二章 文献综述	第16-20页
·口译在国内外的发展、研究	第16-17页
·国外对口译的研究	第16-17页
·国内对口译的研究	第17页
·国内关于顺应论视角下的新闻发布会口译的研究	第17-18页
·小型新闻发布会的特点	第18-20页
第三章 理论框架	第20-24页
·顺应论的简介	第20-21页
·顺应语言的过程就是不断选择的过程	第20-21页
·语言的三个特性	第21页
·顺应理论的四个角度	第21-24页
·语境关系的顺应	第21-22页
·语言结构的顺应	第22页
·动态顺应	第22-23页
·顺应过程中的意识突显	第23-24页
第四章 顺应论在国新办新闻发布会中的应用	第24-36页
·语境的顺应	第24-28页
·交际语境的顺应	第24-26页
·语言语境的顺应	第26-28页
·语言结构的顺应	第28-33页
·词汇层面的顺应	第28-30页
·词组短语层面的顺应	第30-31页
·句子层面的顺应	第31-33页
·段落层面的顺应	第33页
·动态顺应	第33-34页
·顺应的意识突显	第34-36页
第五章 结论	第36-38页
·从顺应论角度给予译员的建议	第36-37页
·本研究的成果与不足	第37-38页
参考文献	第38-40页
附录	第40-43页