| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| ·Research background | 第9页 |
| ·Significance and objectives of the research | 第9-10页 |
| ·Data collection and methodology | 第10页 |
| ·Structure of the thesis | 第10-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-17页 |
| ·Introduction to reception aesthetics | 第12-13页 |
| ·Emergence of reception aesthetics | 第12-13页 |
| ·Development of reception aesthetics | 第13页 |
| ·Application of reception aesthetics in China | 第13-14页 |
| ·Creative treason and its application in China | 第14-15页 |
| ·Summary | 第15-17页 |
| Chapter Three A General Study of English Film Titles and Their Translation | 第17-26页 |
| ·A brief introduction to film titles | 第17-22页 |
| ·Features of film titles | 第17-20页 |
| ·Linguistic features | 第17-18页 |
| ·Aesthetic features | 第18-19页 |
| ·Cultural features | 第19-20页 |
| ·Functions of film titles | 第20-22页 |
| ·Informative function | 第21页 |
| ·Expressive function | 第21页 |
| ·Aesthetic function | 第21页 |
| ·Vocative function | 第21-22页 |
| ·Methods of film title translation | 第22-25页 |
| ·Transliteration | 第22-23页 |
| ·Literal translation | 第23-24页 |
| ·Free translation | 第24-25页 |
| ·Current English film title translation research | 第25-26页 |
| Chapter Four Theoretical Framework | 第26-32页 |
| ·Brief account of reception aesthetics | 第26页 |
| ·Main concepts of reception aesthetics | 第26-28页 |
| ·Horizon of expectations | 第27页 |
| ·Reader’s role and status | 第27-28页 |
| ·Reception aesthetics and translation | 第28-29页 |
| ·Translation: a creative treason | 第29-31页 |
| ·Summary | 第31-32页 |
| Chapter Five Creative Treason in E-C Film Title Translation Based on Reception Aesthetics | 第32-50页 |
| ·Creative treason and faithfulness in E-C film title translation | 第32-33页 |
| ·Creative treason in E-C film title translation based on reception aesthetics | 第33-45页 |
| ·Horizon of expectations and creative treason | 第33-41页 |
| ·Reader’s role and status and creative treason | 第41-45页 |
| ·Translation methods of creative treason | 第45-49页 |
| ·Addition | 第46-47页 |
| ·Deduction | 第47页 |
| ·Conversion | 第47-49页 |
| ·Limits of creative treason | 第49-50页 |
| Chapter Six Conclusion | 第50-53页 |
| ·Major findings and implications of the research | 第50-51页 |
| ·Limitations and suggestions for future research | 第51-53页 |
| Bibliography | 第53-57页 |
| Appendix 1 | 第57-62页 |
| Appendix 2 | 第62-63页 |
| Acknowledgements | 第63页 |
