| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter One Literature Review | 第11-19页 |
| ·Studies on Mo Yan’s Writing Style | 第11-15页 |
| ·Different Approaches to the Study of Mo Yan’s Writing | 第11-13页 |
| ·Critical Review of Life and Death Are Wearing Me Out | 第13-15页 |
| ·Overseas Dissemination of Mo Yan’s Works | 第15-18页 |
| ·Translation and Overseas Study of Mo Yan’s Works | 第15-16页 |
| ·Goldblatt’s Translation and Its Influence | 第16-18页 |
| ·Summary | 第18-19页 |
| Chapter Two Reproduction of Story-telling Style | 第19-31页 |
| ·Chapter Titles – Tribute to Classic Chinese Novel | 第19-24页 |
| ·Story-telling Style Embodied in Chapter Titles | 第19-20页 |
| ·English Reproduction of Chapter Titles | 第20-24页 |
| ·Triangle Narrative Points of View | 第24-29页 |
| ·Story-telling Style in the Triangle Narrative Perspectives | 第25-27页 |
| ·English Reproduction of Narrative Perspectives | 第27-29页 |
| ·Summary | 第29-31页 |
| Chapter Three Reproduction of Sensory Beauty | 第31-47页 |
| ·Short Sentences Catching Readers’Ears | 第31-36页 |
| ·Rhythmic Beauty of Short Sentences | 第31-34页 |
| ·English Reproduction of Short Sentences | 第34-36页 |
| ·Metaphor Depicting the Stories | 第36-42页 |
| ·Picturesque Beauty of Metaphor | 第36-40页 |
| ·English Reproduction of Metaphor | 第40-42页 |
| ·Synesthesia Calling Up Various Senses | 第42-46页 |
| ·Sensory Beauty of Synesthesia | 第43-44页 |
| ·English Reproduction of Synesthesia | 第44-46页 |
| ·Summary | 第46-47页 |
| Chapter Four Reproduction of Irony | 第47-60页 |
| ·Animal Perspectives in Life and Death Are Wearing Me Out | 第47-51页 |
| ·Irony Embodied in Animal Perspectives | 第47-49页 |
| ·English Reproduction of Irony Relish inAnimal Perspectives | 第49-51页 |
| ·Parody in Life and Death Are Wearing Me Out | 第51-55页 |
| ·Comic Irony Produced by Parody | 第51-53页 |
| ·English Reproduction of Parody Irony | 第53-55页 |
| ·History Irony of Characters’Fate | 第55-59页 |
| ·Irony Embodied in Lan Lian’s and Hong Taiyue’s Fate | 第56-57页 |
| ·English Reproduction of History Irony | 第57-59页 |
| ·Summary | 第59-60页 |
| Conclusion | 第60-62页 |
| Bibliography | 第62-67页 |
