| Remerciements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Résumé | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapitre I Une étude de la métaphore | 第11-20页 |
| ·Les théories de la métaphore | 第11-17页 |
| ·Les théories traditionnelles de la métaphore | 第11-13页 |
| ·Aristote | 第11-12页 |
| ·Pierre Fontanier | 第12-13页 |
| ·Les théories contemporaines de la métaphore | 第13-17页 |
| ·La théorie de l'interaction de la métaphore | 第13-14页 |
| ·La théorie cognitive de la métaphore | 第14-17页 |
| ·Conclusion | 第17页 |
| ·Les catégories de la métaphore | 第17-20页 |
| ·Classification linguistique | 第17-18页 |
| ·Classification cognitive | 第18-19页 |
| ·Conclusion | 第19-20页 |
| Chapitre II La métaphore sous la perspective culturelle : le cas de La Forteresse Assiégée | 第20-34页 |
| ·Présentation générale | 第20页 |
| ·Quelques particularités des métaphores dans La Forteresse Assiégée | 第20-24页 |
| ·Fonction satirique | 第20-22页 |
| ·L'utilisation de la métaphore proverbiale | 第22-23页 |
| ·L'originalité de la projection domaniale | 第23-24页 |
| ·La métaphore et la culture | 第24-26页 |
| ·Une classification culturelle des métaphores dans La Forteresse Assiégée | 第26-33页 |
| ·La métaphore universelle | 第26-27页 |
| ·La métaphore aux spécificités culturelles | 第27-31页 |
| ·La métaphore originale | 第31-33页 |
| ·Conclusion | 第33-34页 |
| Chapitre III La métaphore comme un problème de traduction | 第34-46页 |
| ·Le problème de la traduisibilité | 第34-37页 |
| ·La tradition de l'objection préjudicielle | 第34-35页 |
| ·La traduisibilité de la métaphore | 第35-37页 |
| ·L'élaboration des stratégies potentielles de la traduction de la métaphore | 第37-44页 |
| ·L'approche linguistique | 第38-41页 |
| ·L'approche cognitive | 第41-44页 |
| ·Conclusion | 第44-46页 |
| Chapitre IV Une analyse de la traduction des métaphores dans La FA | 第46-57页 |
| ·Les obstacles à la traduction | 第46-47页 |
| ·Les stratégies de la traduction des métaphores dans La Forteresse Assiégée | 第47-55页 |
| ·La reproduction de l'image métaphorique | 第47-48页 |
| ·La substitution de l'image originale par l'équivalence sémantique | 第48-50页 |
| ·La paraphrase | 第50-51页 |
| ·La note en bas de page | 第51-54页 |
| ·L'équilibre compensatoire | 第54-55页 |
| ·Quelques règles dans le choix de stratégies | 第55-57页 |
| Conclusion | 第57-59页 |
| Bibliographie | 第59-61页 |
