| Acknowledgements | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| 1. Introduction | 第11-15页 |
| ·Research backgroud | 第11-12页 |
| ·The significance of the research | 第12-13页 |
| ·The structure of the thesis | 第13-15页 |
| 2. Literature Review | 第15-21页 |
| ·Studies of Yan Fu's translation | 第15-17页 |
| ·Studies concerning Yan Fu's three-character principle "xin,da,ya" | 第15-17页 |
| ·Translation studies of Yan Fu's Tian Yan Lun | 第17页 |
| ·Criticisms about Mona Baker's theories | 第17-21页 |
| ·A systematic approach to training in translation studies | 第18页 |
| ·Corpus-based approach to translation studies | 第18-19页 |
| ·Mona Baker's narrative theory | 第19-21页 |
| 3. Theoretical Basis | 第21-24页 |
| ·A brief overview of Mona Baker's narrative theory | 第21-22页 |
| ·Typology of narrative in Mona Baker's narrative theory | 第22-23页 |
| ·Features of narratives in Mona Baker's narrative theory | 第23-24页 |
| 4. An Introduction to Thomas Huxley's Evolution and Ethics and Yan Fu's Translation(Tian Yan Lun) | 第24-29页 |
| ·An introduction to Thomas Huxley's Evolution and Ethics | 第24-26页 |
| ·A brief account of Thomas Huxley's life | 第24-25页 |
| ·Thomas Huxley's Evolution and Ethics | 第25-26页 |
| ·An Introduction to Yan Fu's translation(Tian Yan Lun) | 第26-29页 |
| ·Yan Fu's personal life and education background | 第26-27页 |
| ·Yan fu's Tian Yan Lun and his translation career | 第27-29页 |
| 5. A case study of Yan Fu's reframing translation of Evolution and Ethics | 第29-41页 |
| ·A Contrast of public narratives in Thomas Huxley's Evolution and Ethics and Yan Fu's Tian Yan Lun | 第29-31页 |
| ·Paratexts as unorthodox sites of reframing translation in Yan Fu's translation of Evolution and Ethics | 第31-33页 |
| ·Preface by Wu Rulun | 第31-33页 |
| ·An'yu (Yan Fu's notes) | 第33页 |
| ·Strategies of reframing translation in Yan Fu's translation of Evolution and Ethics | 第33-39页 |
| ·Temporal and spatial framing | 第34-35页 |
| ·Selective appropriation of textual material | 第35-36页 |
| ·Framing by labelling | 第36-37页 |
| ·Repositioning of participants | 第37-39页 |
| ·The influence of Yan Fu's reframing translation of Evolution and Ethics | 第39-41页 |
| 6. Conclusion | 第41-43页 |
| Bibliography | 第43-45页 |
