| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| 一、引言 | 第8-11页 |
| ·研究现状 | 第8-9页 |
| ·汉语表示程度手段研究现状 | 第8-9页 |
| ·越南语表示程度手段研究现状 | 第9页 |
| ·研究范围与方法 | 第9-10页 |
| ·研究目的 | 第10页 |
| ·本文研究思路 | 第10-11页 |
| 二、程度副词表程度比较 | 第11-60页 |
| ·汉语的"很"与越南语的"RaT"比较 | 第11-17页 |
| ·表程度组合能力比较 | 第11-15页 |
| ·表程度句法功能比较 | 第15-16页 |
| ·表程度语义比较 | 第16-17页 |
| ·汉语的"非常"与越南语的"VO CUNG"比较 | 第17-21页 |
| ·表程度组合能力比较 | 第17-18页 |
| ·表程度句法功能比较 | 第18-20页 |
| ·表程度语义比较 | 第20-21页 |
| ·汉语的"太"与越南语的"QUA"比较 | 第21-26页 |
| ·表程度组合能力比较 | 第21-23页 |
| ·表程度句法功能比较 | 第23-25页 |
| ·表程度语义比较 | 第25-26页 |
| ·汉语的"多"与越南语的"LaM"比较 | 第26-33页 |
| ·表程度组合能力比较 | 第26-27页 |
| ·表程度句法功能比较 | 第27-30页 |
| ·表程度语义比较 | 第30-33页 |
| ·汉语的"过于"与越南语的"QUA"比较 | 第33-38页 |
| ·表程度组合能力比较 | 第33-35页 |
| ·表程度句法功能比较 | 第35-37页 |
| ·表程度语义比较 | 第37-38页 |
| ·汉语的"更"与越南语的"CANG"比较 | 第38-42页 |
| ·表程度组合能力比较 | 第38-40页 |
| ·表程度句法功能比较 | 第40-41页 |
| ·表程度语义比较 | 第41-42页 |
| ·汉语的"最"与越南语的"NHaT"比较 | 第42-45页 |
| ·表程度组合能力比较 | 第42页 |
| ·表程度句法功能比较 | 第42-45页 |
| ·表程度语义比较 | 第45页 |
| ·汉语的"极其"与越南语的"CuC Ky"比较 | 第45-50页 |
| ·表程度组合能力比较 | 第45-47页 |
| ·表程度句法功能比较 | 第47-49页 |
| ·表程度语义比较 | 第49-50页 |
| ·汉语的"比较"与越南语的"TUONG DoI"比较 | 第50-53页 |
| ·表程度组合能力比较 | 第50-52页 |
| ·表程度句法功能比较 | 第52-53页 |
| ·表程度语义比较 | 第53页 |
| ·汉语的"稍微"与越南语的"HOI"比较 | 第53-60页 |
| ·表程度组合能力比较 | 第53-57页 |
| ·表程度句法功能比较 | 第57-58页 |
| ·表程度语义比较 | 第58-60页 |
| 三、词缀手段 | 第60-70页 |
| ·表程度加缀形式比较 | 第60-64页 |
| ·表程度AX式加缀比较 | 第60-61页 |
| ·表程度XA式加缀比较 | 第61页 |
| ·表程度AXX式加缀比较 | 第61-62页 |
| ·表程度XXA式加缀比较 | 第62-64页 |
| ·表程度组合能力比较 | 第64-67页 |
| ·表程度句法功能比较 | 第67-68页 |
| ·表程度语义比较 | 第68-70页 |
| 四、重叠手段 | 第70-89页 |
| ·形容词重叠 | 第70-81页 |
| ·单音节形容词重叠比较 | 第70-76页 |
| ·双音节形容词重叠比较 | 第76-81页 |
| ·动词重叠 | 第81-89页 |
| ·单音节动词重叠比较 | 第81-84页 |
| ·双音节动词重叠比较 | 第84-89页 |
| 五、结语 | 第89-91页 |
| 参考文献 | 第91-93页 |
| 致谢 | 第93页 |