| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第13-19页 |
| ·Studies on Translation Aesthetic Abroad | 第13-16页 |
| ·Studies on Translation Aesthetic in China | 第16-18页 |
| ·Studies on Xiang Xi San Ji in China | 第18-19页 |
| Chapter 2 Theoretical Basis | 第19-30页 |
| ·Translation Aesthetic Object | 第19-24页 |
| ·The Definition of Translation Aesthetic Object | 第19页 |
| ·Attributes of Translation Aesthetic Object | 第19-20页 |
| ·Aesthetic Constituents of Translation Aesthetic Object | 第20-24页 |
| ·Translation Aesthetic Subject | 第24-25页 |
| ·Translation Aesthetic Process | 第25-27页 |
| ·Translation Aesthetic Criteria | 第27-30页 |
| Chapter 3 A Brief Introduction to Xiang Xi San Ji and its Translators | 第30-33页 |
| ·An Introduction to Xiang Xi San Ji | 第30-31页 |
| ·An Introduction to the Translators of Xiang Xi San Ji | 第31-33页 |
| Chapter 4 Aesthetic Representation of Xiang Xi San Ji | 第33-57页 |
| ·Aesthetic Representation in Formal System | 第33-51页 |
| ·Aesthetic Representation at the Sound Level | 第33-37页 |
| ·Aesthetic Representation at the Lexis Level | 第37-43页 |
| ·Aesthetic Representation at the Syntax Level | 第43-51页 |
| ·Aesthetic Representation in Non-formal System | 第51-57页 |
| ·Imagery | 第51-53页 |
| ·Culture | 第53-57页 |
| Conclusion | 第57-58页 |
| Bibliography | 第58-61页 |
| Acknowledgements | 第61-62页 |
| Appendix A（攻读学位期间发表论文目录） | 第62-63页 |
| 详细摘要 | 第63-72页 |
