| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-12页 |
| Introduction | 第12-16页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第16-27页 |
| ·A Review of Reception Aesthetics in Foreign Academia | 第16-20页 |
| ·A Historical Review of Reception Aesthetics in China | 第20-24页 |
| ·Theoretical Study of Reception Aesthetics in China | 第20-21页 |
| ·Practical Study of the Combination of Reception Aesthetics with Translation in China | 第21-24页 |
| ·A Review of the Translation Studies of Wang Wei’s Poems | 第24-27页 |
| Chapter 2 Theoretical Framework | 第27-34页 |
| ·Features of the Response-inviting Structure | 第27-29页 |
| ·Indeterminacies and Blanks | 第27-28页 |
| ·The Implied Reader | 第28-29页 |
| ·Introduction of the Response-inviting Structure in Poetry and its Translation | 第29-34页 |
| ·The Process of Reception in Poetry | 第29-31页 |
| ·Indeterminacies and Blanks in the Response-inviting Structure in Poetry | 第31-32页 |
| ·The Process of Reconstructing the Response-inviting Structure in the Translation | 第32-34页 |
| Chapter 3 Features in the Two English Translations of Wang Wei’s Poetry | 第34-42页 |
| ·Features in Xu Yuanzhong’s Translation | 第34-38页 |
| ·Beauty in Sound | 第35-36页 |
| ·Beauty in Form | 第36-37页 |
| ·Beauty in Sense | 第37-38页 |
| ·Features in Witter Bynner’s Translation | 第38-42页 |
| Chapter 4 Analysis of Beauty in the Response-inviting Structure of Two English Translations of Wang Wei’s Poetry | 第42-75页 |
| ·Beauty in Prosody | 第43-49页 |
| ·Rhyme | 第44-46页 |
| ·Beauty in End Rhyme and Alliteration | 第46-49页 |
| ·Beauty in Semantic Meaning | 第49-60页 |
| ·Beauty in Literal Meaning | 第50-53页 |
| ·Beauty in Implicit Meaning | 第53-57页 |
| ·Beauty in Reconstruction in Semantic Meaning | 第57-60页 |
| ·Beauty in Figures of Speech | 第60-67页 |
| ·Personification | 第61-63页 |
| ·Allusion | 第63-64页 |
| ·Symbolism | 第64-67页 |
| ·Beauty in Image and Artistic Conception | 第67-75页 |
| ·Beauty in Image | 第68-71页 |
| ·Aesthetic Analysis of the Artistic Conception in the Original Poem and its Translations | 第71-75页 |
| Conclusion | 第75-78页 |
| Bibliography | 第78-81页 |
| Acknowledgements | 第81-82页 |
| Appendix A（攻读学位期间主要研究成果目录） | 第82-83页 |
| 详细摘要 | 第83-93页 |
