| Acknowledgements | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Contents | 第8-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-13页 |
| ·Research Background | 第9页 |
| ·Rationale and Significance of the Proposed Study | 第9-11页 |
| ·Research Questions | 第11页 |
| ·Outline of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-18页 |
| ·A Review of Current Studies on Rewriting Theory | 第13-14页 |
| ·A Review of Current Studies on Translator Howard Goldblatt | 第14-15页 |
| ·A Review of Current Studies on Howard Goldblatt's Translations | 第15-17页 |
| ·A Review of Current Studies on Red Poppies | 第17-18页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第18-23页 |
| ·An Overview of Rewriting Theory | 第18-19页 |
| ·General Aspects of Rewriting Theory | 第18-19页 |
| ·Translation as Rewriting | 第19页 |
| ·Three Key Factors in Rewriting Theory | 第19-23页 |
| ·Ideology | 第19-20页 |
| ·Poetics | 第20-21页 |
| ·Patronage | 第21-23页 |
| Chapter 4 Case Study | 第23-64页 |
| ·Concerning Ideological Constraints | 第23-41页 |
| ·The Influence of Ideology on the Selection of Chen Ai Luo Ding | 第23-26页 |
| ·The Influence of Ideology on the Rewriting of Chen Ai Luo Ding | 第26-41页 |
| ·Concerning Poetological Constraints | 第41-57页 |
| ·The Influence of Poetics on the Selection of Chen Ai Luo Ding | 第41-44页 |
| ·The Influence of Poetics on the Rewriting of Chen Ai Luo Ding | 第44-57页 |
| ·Concerning Patronage Constraints | 第57-62页 |
| ·The Influence of Patronage on the Selection of Chen Ai Luo Ding | 第58-60页 |
| ·The Influence of Patronage on the Rewriting ofChen Ai Luo Ding | 第60-62页 |
| ·A Summary | 第62-64页 |
| Chapter 5 Comments on the "Going-out" of Chinese Literature | 第64-70页 |
| ·Existing Problems of Chinese Literary Translation | 第64-65页 |
| ·Suggestions for the "Going-out" of Chinese Literature | 第65-70页 |
| ·The Selection of Chinese Literary Works | 第65-66页 |
| ·The Rewriting of Chinese Literary Works | 第66-70页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第70-72页 |
| ·Major Findings and Significance | 第70-71页 |
| ·Limitations and Suggestions for Future Research | 第71-72页 |
| Bibliography | 第72-78页 |
