| 摘要 | 第1-8页 |
| Abstract | 第8-14页 |
| Introduction | 第14-16页 |
| Chapter 1 Foreignization | 第16-28页 |
| ·Overview of foreignization | 第16-21页 |
| ·Origin | 第17-18页 |
| ·Development | 第18-20页 |
| ·From method to strategy | 第20-21页 |
| ·Retrospect of studies | 第21-28页 |
| ·Studies abroad | 第21-25页 |
| ·Studies at home | 第25-28页 |
| Chapter 2 Overview on Venuti’s foreignization theory | 第28-51页 |
| ·Background and foundation of Venuti’s foreignization theory | 第29-35页 |
| ·Social, cultural and historical background | 第29-32页 |
| ·Philosophical interpretation | 第32-35页 |
| ·Venuti’s foreignization theory | 第35-46页 |
| ·Critique on invisibility | 第36-38页 |
| ·Challenge to fluent translation | 第38-41页 |
| ·Foreignizing translation | 第41-46页 |
| ·Venuti’s promotion for foreignization V.S. domestication | 第46-51页 |
| ·Unique perspective and communication’s nature | 第46-47页 |
| ·Venuti’s promotion for recognitionof Foreignization V.S. Domestication | 第47-51页 |
| Chapter 3 Dialectical view on Venuti’s foreignization theory | 第51-73页 |
| ·Comments on Venuti’s foreignization theory | 第51-64页 |
| ·Highlights of Venuti’s foreignization theory | 第51-58页 |
| ·Limitations of Venuti’s foreignization theory | 第58-64页 |
| ·Venuti’s introspection on foreignization and its hints | 第64-73页 |
| ·Venuti’s introspection on foreignization | 第64-66页 |
| ·Dialectical view on Yan Fu’s translation in response to Venuti’s introspection | 第66-70页 |
| ·From Utopia to reality | 第70-73页 |
| Conclusion | 第73-75页 |
| Bibliography | 第75-81页 |
| Acknowledgements | 第81-83页 |
| Appendix 攻读学位期间研究成果目录 | 第83页 |
