| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-25页 |
| ·The Studies on Children's Literature Translation | 第10-17页 |
| ·The Emergence of Children's Literature in China | 第10-14页 |
| ·The Studies on Children's Literature Translation in and outside China | 第14-17页 |
| ·The Studies on Translation of Andersen's Fairy Tales in China | 第17-18页 |
| ·The Research Questions, Methods and Theoretical Framework of Present Study | 第18-25页 |
| ·The Research Questions and Methods | 第18-19页 |
| ·The Theoretical Framework | 第19-25页 |
| Chapter Two Profile of Translators in the Special Issue | 第25-43页 |
| ·The Characteristics of Translators in New Literature Movement of May 4~(th) Period | 第25-28页 |
| ·The Characteristics of Children's Literature Translators in May 4~(th) Period | 第28-32页 |
| ·The Similarities and Characteristics of Translators in the Special Issue | 第32-43页 |
| Chapter Three The Reasons of Translating Andersen's Fairy Tales in the Special Issue | 第43-59页 |
| ·Ideology | 第43-51页 |
| ·Translators' Understanding on Andersen | 第43-46页 |
| ·Translators' Selection of Source Text | 第46-51页 |
| ·Patronage | 第51-59页 |
| ·Commercial Press as a Patron | 第52-55页 |
| ·Zheng Zhen-duo as a Patron | 第55-57页 |
| ·Zhou Zuo-ren as a Patron | 第57-59页 |
| Chapter Four The Translation Strategies in the Special Issue | 第59-74页 |
| ·The Influence of Dominant Poetics on Adoption of Translation Strategies | 第59-64页 |
| ·Children's Literature Based on Children's Need | 第59-61页 |
| ·Translators' Application of Literal Translation | 第61-64页 |
| ·Translators' Deviations from the Dominant Poetics | 第64-74页 |
| ·Deviations of Translation Strategy in Translation about Religion | 第64-71页 |
| ·The Reasons of Deviations | 第71-74页 |
| Chapter Five The Interaction and Integration among Ideology, Patronage and Poetics | 第74-78页 |
| ·The Effect of Ideological Component on Poetics | 第74-75页 |
| ·The Effect of Patronage on Poetics | 第75页 |
| ·The Poetological Complement and Rebellion to Ideology and Patronage | 第75-76页 |
| ·Translation:A Product of Interaction and Integration | 第76-78页 |
| Chapter Six Conclusion | 第78-80页 |
| Bibliography | 第80-85页 |
| Acknowledgements | 第85-86页 |
| 在读期间科研成果目录 | 第86页 |
