| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 1. 引言 | 第7-9页 |
| 2. 英语难句的分类 | 第9-11页 |
| ·结构复杂的难句 | 第9页 |
| ·含有文化词汇的难句 | 第9-10页 |
| ·含有修辞格的难句 | 第10-11页 |
| 3. 不同类型的英语难句的汉译 | 第11-23页 |
| ·结构复杂的难句的汉译 | 第11-15页 |
| ·顺译法 | 第11-12页 |
| ·逆序法 | 第12-13页 |
| ·拆译法 | 第13-14页 |
| ·综合法 | 第14-15页 |
| ·含有文化词汇的难句的汉译 | 第15-19页 |
| ·直译加注 | 第16-17页 |
| ·替代法 | 第17-18页 |
| ·释义法 | 第18-19页 |
| ·含有修辞格的难句的汉译 | 第19-23页 |
| ·翻译方法 | 第19页 |
| ·实例分析 | 第19-23页 |
| 4. 结语 | 第23-25页 |
| 参考文献 | 第25-27页 |
| 附录:翻译资料 | 第27-61页 |
| 致谢辞 | 第61-63页 |