| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| ·Cultural Turn in Translation Studies | 第10-11页 |
| ·The Role of Cultural Factors in Literary Translation | 第11页 |
| ·The Significance of the Research | 第11-12页 |
| ·An Overview of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-18页 |
| ·Current Research on Polysystem Theory and Rewriting Theory | 第14-16页 |
| ·A Brief review of Polysystem Theory | 第14-15页 |
| ·Research on Rewriting Theory | 第15-16页 |
| ·Current research literary translation on late Qing Dynasty and during May 4th Movement | 第16-18页 |
| Chapter 3 Culture and Literary Translation | 第18-30页 |
| ·Language, Translation and Culture | 第18-20页 |
| ·Intercultural Translation | 第20-25页 |
| ·Cultural Factors in Translating Activities | 第20-22页 |
| ·Features and Functions of Translation as Intercultural Communication | 第22-24页 |
| ·Influence and Constraint of Cultural Factors towards Translation | 第24-25页 |
| ·Literary Translation | 第25-30页 |
| ·The Definition of Literary Translation | 第25-27页 |
| ·Ideology and Literary Translation | 第27-29页 |
| ·Summary | 第29-30页 |
| Chapter 4 The Cultural Turn in Translation Theory Horizon | 第30-43页 |
| ·The Cultural Turn | 第30-32页 |
| ·Polysystem Theory | 第32-38页 |
| ·Description of the Theory | 第32-34页 |
| ·The Position of Translated Literature in Literary Polysystem | 第34-36页 |
| ·Influence of Polysystem Theory in Literary Translation | 第36-37页 |
| ·Limitations of Polysystem Theory | 第37-38页 |
| ·Rewriting Theory | 第38-43页 |
| ·Translation as Rewriting | 第38-39页 |
| ·Three Elements in Rewriting Theory | 第39-41页 |
| ·Evaluation of Rewriting Theory | 第41-43页 |
| Chapter 5 Literary Translation in Late Qing Dynasty and During May 4th Movement | 第43-57页 |
| ·Literary Translation in Late Qing Dynasty | 第43-51页 |
| ·Historical and Cultural Environment of Literary Translation in Late Qing Dynasty | 第43-45页 |
| ·Chinese Literary Polysystem in Late Qing Dynasty | 第45-46页 |
| ·Lin Shu’s Translating Strategy on Uncle Tom’s Cabin | 第46-51页 |
| ·Literary Translation during May 4th Movement | 第51-57页 |
| ·The Social and Cultural Environment around May 4th Movement (1911-1927) | 第51页 |
| ·The Status of Literary Translation during May 4th Movement | 第51-53页 |
| ·Lu Xun and His Translation | 第53-57页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第57-60页 |
| Bibliography | 第60-64页 |
| Acknowledgements | 第64-65页 |
| 个人简历 | 第65页 |
| 发表的学术论文 | 第65页 |
