| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract in Chinese | 第6-8页 |
| Abstract in English | 第8-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| ·Introductory Remarks | 第10页 |
| ·Purpose of the Thesis | 第10-11页 |
| ·Method and Scope of the Thesis | 第11-12页 |
| ·Significance of the Thesis | 第12-13页 |
| ·Structure of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-18页 |
| ·Introduction to the Original Author and His works | 第14页 |
| ·Introduction to 《二马》 | 第14-15页 |
| ·Current Researches on 《二马》and Its English Versions | 第15-18页 |
| Chapter 3 Polysystem Theory | 第18-24页 |
| ·Birth of Polysystem | 第18-19页 |
| ·Main Ideas of Polysystem Theory | 第19-22页 |
| ·Summary | 第22-24页 |
| Chapter 4 Selection of the Novel | 第24-27页 |
| ·Selection of the Novel | 第24-27页 |
| Chapter 5 Description of Solutions and Their Explanations | 第27-43页 |
| ·Description of Translator’s Solutions to Speeches | 第27-34页 |
| ·Classification of Speeches | 第27页 |
| ·Translator’s Preference to Direct Speech | 第27-33页 |
| ·Explanation for Translator’s Preference | 第33-34页 |
| ·Translator’s Solutions to Culture-loaded Words and Their Explanation | 第34-39页 |
| ·Description of the Solutions | 第34-38页 |
| ·Explanation for Translator’s Strategies | 第38-39页 |
| ·Description of Translator’s Solutions to Metaphors and the Explanation | 第39-42页 |
| ·Description of Solutions | 第39-40页 |
| ·Analysis and Explanation | 第40-42页 |
| ·Summary | 第42-43页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第43-45页 |
| Bibliography | 第45-48页 |
| Appendices | 第48-57页 |
| Appendix A | 第48-49页 |
| Appendix B | 第49-57页 |
| Publications during the Postgraduate Program | 第57-58页 |
