| 中文摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Chapter One Androgyny | 第13-31页 |
| ·Feminist Translation Studies | 第13-22页 |
| ·The Encounter of Feminism and Translation Studies | 第13-16页 |
| ·The Influence of Feminism on Translation Studies | 第16-22页 |
| ·On Translation Practice | 第16-18页 |
| ·On Translation Theory | 第18-20页 |
| ·On Translation Criticism | 第20-22页 |
| ·Androgyny and Translation Studies | 第22-30页 |
| ·An Overview of Androgyny before its Entering into Feminism | 第22-24页 |
| ·Androgyny in Feminism | 第24-27页 |
| ·Androgyny in Translation Studies | 第27-30页 |
| ·Closing Remarks on this Chapter | 第30-31页 |
| Chapter Two Characteristics of Li Qignzhao’s Ci Poetry | 第31-41页 |
| ·Ci and Li Qingzhao’s Unique Status in this Field | 第31-34页 |
| ·Different Ci Poems in Different Periods of Li Qingzhao’s Life | 第34-38页 |
| ·Before the Marriage: Direct and Lighthearted | 第34-35页 |
| ·During the Early Years of her Marriage: Nebulous and Gloomy | 第35-36页 |
| ·During the Latter Years of her Life: with Unprecedented Sense of Loss and Lament | 第36-38页 |
| ·Overall Characteristics | 第38-41页 |
| ·Theme: Love | 第38-39页 |
| ·Language: Colloquial and Original | 第39-40页 |
| ·Image: Delicate | 第40-41页 |
| Chapter Three A Comparative Study of Different Translations of Tune:A Twig of Mume Blossoms | 第41-69页 |
| ·A Comparative Study at the Lexical Level | 第43-55页 |
| ·On Words Embodying Overt Strong Emotions | 第43-49页 |
| ·On Words Carrying Exquisite Images | 第49-55页 |
| ·A Comparative Study at the Syntaxical Level | 第55-61页 |
| ·On Sentences with Unfavorable Associations in Translations | 第55-57页 |
| ·On Sentences Interpreted Differently by Western Translators of Both Sexes | 第57-61页 |
| ·A Comparative Study at the Contextual Level | 第61-67页 |
| ·The Use of the First Person in the Translation | 第61-63页 |
| ·The Reproduction of the Woman Poet’s Image | 第63-67页 |
| ·The Distortion in Kenneth Rexroth’s Versions | 第64-65页 |
| ·The Rebellion Traced in Mao Yumei’s Version | 第65-67页 |
| ·Closing Remarks on this Chapter | 第67-69页 |
| Conclusion | 第69-72页 |
| Bibliography | 第72-77页 |
| Appendix | 第77-84页 |
| Acknowledgements | 第84-85页 |
| 在读期间科研成果目录 | 第85页 |
