| 摘要 | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-6页 |
| 引言 | 第6-12页 |
| 第一章 文本类型理论观照下的傅译《飘》的解读 | 第12-23页 |
| ·《飘》的文本类型 | 第12-14页 |
| ·文本类型理论下傅译《飘》的翻译策略 | 第14-21页 |
| ·文本类型理论下傅译《飘》的翻译策略述评 | 第21-23页 |
| 第二章 目的论视野下的傅译《飘》的探究 | 第23-33页 |
| ·傅译《飘》的目的 | 第23-25页 |
| ·目的论下傅译《飘》的翻译技巧 | 第25-31页 |
| ·目的论下傅译《飘》的翻译技巧述评 | 第31-33页 |
| 第三章 功能加忠诚理论视域下的傅译《飘》的探析 | 第33-43页 |
| ·傅译《飘》的功能加忠诚原则 | 第33-35页 |
| ·功能加忠诚原则下傅译《飘》的翻译方法 | 第35-40页 |
| ·功能加忠诚原则下傅译《飘》的翻译方法述评 | 第40-43页 |
| 结语 | 第43-45页 |
| 参考文献 | 第45-49页 |
| 致谢 | 第49-50页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果 | 第50页 |