| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Introdtion | 第11-25页 |
| ·Research Questions | 第12-13页 |
| ·Objecties of the Project | 第13-14页 |
| ·Literature Review | 第14-20页 |
| ·Research Scope and Expected Findings | 第20页 |
| ·Approaches and Methodology | 第20-23页 |
| ·Significance of the Research | 第23-25页 |
| Chapter 1 Rhythmical Effect in Yang's Translation | 第25-49页 |
| ·The Regularity of Pause in Verse Lines | 第25-35页 |
| ·The Regularity of Characters in Verse Lines | 第35-39页 |
| ·The Composition of New Metrical Verse | 第39-49页 |
| Chapter 2 Rhyming Effect in Yang's Translation | 第49-72页 |
| ·Rhyme Equivalence to the Source Texts | 第50-57页 |
| ·Varieties of the Rhyme Schemes | 第57-63页 |
| ·Tonal Effect of the Rhymes | 第63-72页 |
| Chapter 3 Poetics of Yang's Translation within the CulturalContext | 第72-87页 |
| ·Poetics of Yang's Translation: Inheritance and Innovation | 第73-79页 |
| ·New Metrical Verse in 1990s' China:Change and Development | 第79-82页 |
| ·New Metrical Verse in the New Century:Future and Prospect | 第82-87页 |
| Conclusion | 第87-91页 |
| Bibliography | 第91-96页 |
| Acknowledgements | 第96-98页 |
| 攻读硕士学位期间科研成果 | 第98页 |
