| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-14页 |
| 1.1 Background of the Report | 第9-10页 |
| 1.2 Procedures of the Translation Process | 第10-12页 |
| 1.2.1 Pre-translation | 第10-11页 |
| 1.2.2 While-translation | 第11页 |
| 1.2.3 Post-translation | 第11-12页 |
| 1.3 Introduction to the Report | 第12-14页 |
| 1.3.1 Significance of the Report | 第12-13页 |
| 1.3.2 Structure of the Report | 第13-14页 |
| Chapter 2 The Complex Sentence and its Translation | 第14-20页 |
| 2.1 Definition and Characteristics of the Complex Sentence | 第14-16页 |
| 2.2 Types of the Complex Sentence | 第16-17页 |
| 2.3. Previous Studies on the Translation of the Complex Sentence | 第17-20页 |
| Chapter 3 Translation Techniques for the Complex Sentence | 第20-33页 |
| 3.1 The Complex Sentence with the Nominal Clause | 第20-23页 |
| 3.1.1 Linear Translation | 第20-21页 |
| 3.1.2 Division | 第21-22页 |
| 3.1.3 Conversion | 第22-23页 |
| 3.2 The Complex Sentence with the Adverbial Clause | 第23-28页 |
| 3.2.1 Linear Translation | 第23-24页 |
| 3.2.2 Conversion | 第24-26页 |
| 3.2.3 Omission | 第26-27页 |
| 3.2.4 Synthesis | 第27-28页 |
| 3.3 The Complex Sentence with the Attributive Clause | 第28-33页 |
| 3.3.1 Addition | 第28-29页 |
| 3.3.2 Combination | 第29-30页 |
| 3.3.3 Synthesis | 第30-33页 |
| Chapter 4 Conclusion | 第33-35页 |
| 4.1 Translation Experience | 第33-34页 |
| 4.2 Implications | 第34-35页 |
| References | 第35-37页 |
| Appendix 1 Source Text | 第37-55页 |
| Appendix 2 Target Text | 第55-67页 |
