| Acknowledgements | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-10页 |
| 1.1 Origination of the Thesis | 第8-9页 |
| 1.2 Purpose of the Thesis | 第9页 |
| 1.3 Structure of the Thesis | 第9-10页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第10-14页 |
| 2.1 Foreign Researches on Translation Shift Theory | 第10-12页 |
| 2.2 Domestic Researches on Translation Shift Theory | 第12-13页 |
| 2.3 Summary | 第13-14页 |
| Chapter 3 The Exploration of Translation Shifts in the Translation Practice of Autumn | 第14-33页 |
| 3.1 Micro-level Shifts | 第14-26页 |
| 3.1.1 Level Shifts | 第14-16页 |
| 3.1.2 Category Shifts | 第16-25页 |
| 3.1.3 Summary | 第25-26页 |
| 3.2 Macro-level Shifts | 第26-33页 |
| 3.2.1 Shifts between Passive and Active Voices | 第26-27页 |
| 3.2.2 Shifts between Affirmative and Negative Expressions | 第27-28页 |
| 3.2.3 Shifts of Subjects | 第28-29页 |
| 3.2.4 Shifts of Idiomatic Usage | 第29-31页 |
| 3.2.5 Summary | 第31-33页 |
| Chapter 4 Conclusion | 第33-34页 |
| References | 第34-35页 |
| Appendix | 第35-81页 |
