| Acknowledgements | 第4-9页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| Abstract | 第10-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-18页 |
| 1.1 Research Background | 第12-14页 |
| 1.2 Research Objectives | 第14页 |
| 1.3 Research Significances | 第14-18页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第18-29页 |
| 2.1 Translational Norms | 第18-20页 |
| 2.1.1 Definitions of Norms and Translational Norms | 第18-19页 |
| 2.1.2 Features of Translational Norms | 第19-20页 |
| 2.2 Development of the Research on Translational Norms | 第20-25页 |
| 2.2.1 Translational Norms under the Framework of Traditional Linguistics | 第20-21页 |
| 2.2.2 Translational Norms under the Framework of Functional Linguistics | 第21-22页 |
| 2.2.3 Translational Norms under the Framework of Descriptive Translation Studies | 第22-25页 |
| 2.3 Corpus-based Approach to Translational Norms | 第25-28页 |
| 2.3.1 The Function of Corpus in Research on Translational Norms | 第25页 |
| 2.3.2 The Current Situation of Corpus-based Approach to Translational Norms | 第25-27页 |
| 2.3.3 The Methodology of Corpus-based Approach to Translational Norms | 第27-28页 |
| 2.4 Summary | 第28-29页 |
| Chapter 3 Research Methodology and Corpus Design and Building | 第29-34页 |
| 3.1 Research Methodology | 第29页 |
| 3.2 Corpus Design and Building | 第29-34页 |
| 3.2.1 Corpus Design | 第29-31页 |
| 3.2.2 Corpus Building | 第31-34页 |
| Chapter 4 Results Analysis | 第34-44页 |
| 4.1 General "Scanning | 第34-36页 |
| 4.1.1 Relevant Data of the Corpus | 第34页 |
| 4.1.2 Type/Token Ratio and Standardized Type/Token Ratio | 第34-35页 |
| 4.1.3 Average Sentence Length | 第35-36页 |
| 4.2 Sensitive Contents in Four Translated Versions | 第36-42页 |
| 4.2.1 Description of "Cunt" in the Corpus | 第37-40页 |
| 4.2.2 Description of "Prick","Dick" and "Penis" in the Corpus | 第40-42页 |
| 4.3 Interior Monologue in Four Chinese Translated Versions | 第42-44页 |
| Chapter 5 Discussion | 第44-56页 |
| 5.1 Degree of Sanitization | 第44-53页 |
| 5.1.1 Degree of Sanitization of "Cunt" | 第44-49页 |
| 5.1.2 Degree of Sanitization of Male Genital Organ | 第49-52页 |
| 5.1.3 Summary | 第52-53页 |
| 5.2 Ways of Translating Interior Monologue | 第53-56页 |
| 5.2.1 Interior Monologue and Average Sentence Length | 第53-55页 |
| 5.2.2 Summary | 第55-56页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第56-59页 |
| 6.1 Findings | 第56-57页 |
| 6.2 Implications, Limitations and Suggestions for Further Research | 第57-59页 |
| References | 第59-61页 |
