| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 目录 | 第7-10页 |
| 1 Introduction | 第10-13页 |
| ·Background of the study | 第10页 |
| ·Rationale and Significance of the Study | 第10-11页 |
| ·Research Objective and Research Questions | 第11页 |
| ·Research Methodology and Data Collection | 第11-12页 |
| ·Organization of the Thesis | 第12-13页 |
| 2 Literature Review | 第13-18页 |
| ·Introduction | 第13页 |
| ·Study of Court Interpreting | 第13-14页 |
| ·Study of Western Court Interpreter | 第14-16页 |
| ·Study of Court Interpreter in China | 第16-17页 |
| ·Summary of This Chapter | 第17-18页 |
| 3 Theoretical Framework | 第18-30页 |
| ·Introduction | 第18页 |
| ·Theoretical Foundation | 第18-24页 |
| ·Definition of Skopostheory | 第18页 |
| ·Formation and Development of Skopostheory | 第18-21页 |
| ·Skopostheory Rules | 第21-24页 |
| ·Skopos Rule | 第21-22页 |
| ·Coherence Rule | 第22页 |
| ·Fidelity rule | 第22-24页 |
| ·Translation Standards of Skopostheory | 第24-25页 |
| ·Relationship between Skopostheory and Court Interpretation | 第25-27页 |
| ·Aim in Court Interpretation | 第25页 |
| ·Function of Court Interpretation | 第25-26页 |
| ·Skopostheory for Court Interpretation | 第26-27页 |
| ·Relationship between Translation Skopostheory and Court Interpreter | 第27-29页 |
| ·Summary of This Chapter | 第29-30页 |
| 4 Court Interpreter Role in China from the Skopostheory Perspective | 第30-48页 |
| ·Introduction | 第30页 |
| ·As an Interpretation Service Provider in Court | 第30-34页 |
| ·As a Legal Participant in Court | 第31-32页 |
| ·As a Information Recipient | 第32-34页 |
| ·As a Controller | 第34-38页 |
| ·As a Transmitter of Language Control | 第35-36页 |
| ·As a Controller of Interpretation Form | 第36-38页 |
| ·As a Defender of Legal Procedures | 第38-39页 |
| ·As a Creator | 第39-41页 |
| ·As a Coordinator | 第41-44页 |
| ·As a Representative of Cultural Identity | 第44-47页 |
| ·Summary of This Chapter | 第47-48页 |
| 5 Current Situation of Court Interpreter in China and Countermeasures | 第48-56页 |
| ·Introduction | 第48页 |
| ·Current Situation of Court Interpreter in China | 第48-51页 |
| ·Factors Affecting Interpretation of Court Interpreter | 第51-52页 |
| ·Client Aim | 第51页 |
| ·Target Audience | 第51-52页 |
| ·Legal Culture and Law System | 第52页 |
| ·Countermeasures for Development of Court Interpreter in China | 第52-55页 |
| ·Summary of This Chapter | 第55-56页 |
| 6 Conclusions | 第56-60页 |
| ·Summary of the Study | 第56-57页 |
| ·Findings | 第57页 |
| ·Implications | 第57-58页 |
| ·Limitations | 第58-59页 |
| ·Suggestions for Further Study | 第59-60页 |
| References | 第60-62页 |
| Acknowledgements | 第62-63页 |
| Appendix | 第63页 |
