| Acknowledgements | 第7-8页 |
| Abstract | 第8页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| Chapter 1 Task Description | 第10-12页 |
| 1.1 Background | 第10页 |
| 1.2 Client's Requirements | 第10-11页 |
| 1.3 Features | 第11-12页 |
| Chapter 2 Interpreting Process Description | 第12-18页 |
| 2.1 Pre-task Preparation | 第12-15页 |
| 2.1.1 Collecting information about the task | 第12-14页 |
| 2.1.2 Getting to know major participants of the task | 第14-15页 |
| 2.1.3 Building glossary | 第15页 |
| 2.2 On-task Description | 第15-16页 |
| 2.3 Post-Task Assessment | 第16-18页 |
| 2.3.1 Service feedback | 第16-17页 |
| 2.3.2 Self-reflection | 第17-18页 |
| Chapter 3 Case Analysis | 第18-30页 |
| 3.1 Brief Introduction to Interpreter’s Subjectivity | 第18-22页 |
| 3.1.1 Definition of interpreter’s subjectivity | 第18-20页 |
| 3.1.2 Interpreter’s subjectivity in liaison interpreting | 第20-22页 |
| 3.2 Tactics | 第22-30页 |
| 3.2.1 Verbal aspect | 第22-26页 |
| 3.2.1.1 Amplification | 第22-23页 |
| 3.2.1.2 Omission | 第23-25页 |
| 3.2.1.3 Combination | 第25页 |
| 3.2.1.4 Modulation | 第25-26页 |
| 3.2.2 Non-verbal aspect | 第26-28页 |
| 3.2.2.1 Explanation | 第27-28页 |
| 3.2.3 Summary | 第28-30页 |
| Chapter 4 Conclusion | 第30-33页 |
| 4.1 Limitations | 第30-31页 |
| 4.2 Enlightenment and Suggestion for Future Studies | 第31-33页 |
| References | 第33-34页 |
| Appendix I: Glossary | 第34-35页 |
| Appendix II: Transcription of Recording | 第35-43页 |
| Appendix III: The Transcription of the On-site Comments | 第43-44页 |
| 附件 | 第44页 |
