| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第11-14页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第14-19页 |
| 1.1 Research Background | 第14-15页 |
| 1.2 Rationale and Research Significance | 第15-17页 |
| 1.3 Research Questions | 第17页 |
| 1.4 Methodology and Data Collection | 第17页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第17-19页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第19-30页 |
| 2.1 Subtitling Audiovisual Productions | 第19-23页 |
| 2.1.1 Subtitle | 第19-20页 |
| 2.1.2 Audiovisual Productions and AVT | 第20-21页 |
| 2.1.3 Subtitling and Dubbing | 第21-23页 |
| 2.2 Differences Between Subtitling and Translation of Other Text Styles | 第23-24页 |
| 2.3 Current Subtitling Practice | 第24-25页 |
| 2.4 Research on Subtitling | 第25-30页 |
| 2.4.1 Research Outside China | 第25-27页 |
| 2.4.2 Research in China | 第27-28页 |
| 2.4.3 Comparison | 第28-30页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第30-37页 |
| 3.1 Conversational Principles | 第30-32页 |
| 3.1.1 Four Maxims in Cooperative Principles | 第31-32页 |
| 3.1.2 Conversational Implicature in Conversations | 第32页 |
| 3.2 Importance of Conversational Implicature in Subtitling | 第32-33页 |
| 3.3 Conversational Implicature | 第33-35页 |
| 3.3.1 Getting to Know the Context | 第34-35页 |
| 3.3.2 Getting to Know the Culture | 第35页 |
| 3.4 Research Route | 第35-37页 |
| CHAPTER FOUR Case Study of Subtitling in Emma Under the Guidance of the Cooperative Principle | 第37-59页 |
| 4.1 Brief Introduction to the Subtitling of Emma | 第37-39页 |
| 4.1.1 The Story of Emma | 第37-38页 |
| 4.1.2 The Subtitle Translation from YYe Ts | 第38-39页 |
| 4.2 Conversational Implicature Produced by Flouting the Maxims of Cooperative Principle | 第39-57页 |
| 4.2.1 Conversational Implicature Produced by Flouting the Maxim of Quantity | 第40-44页 |
| 4.2.2 Conversational Implicature Produced by Flouting the Maxim of Quality | 第44-50页 |
| 4.2.3 Conversational Implicature Produced by Flouting the Maxim of Relevance | 第50-53页 |
| 4.2.4 Conversational Implicature Produced by Flouting the Maxim of Manner | 第53-57页 |
| 4.3 Summary | 第57-59页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第59-61页 |
| 5.1 Major Findings | 第59-60页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions | 第60-61页 |
| REFERENCES | 第61-64页 |
| 在校期间发表论文清单 | 第64页 |
