| 摘要 | 第4-5页 |
| ABSTRACT | 第5页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-10页 |
| Abbreviations | 第10-11页 |
| 1 Introduction | 第11-13页 |
| 2 BRIEF REVIEW OF THE INTERPRETING EVENT | 第13-21页 |
| 2.1 PROJECT INTRODUCTION | 第13页 |
| 2.2 INTERPRETING TASK | 第13-14页 |
| 2.3 MAJOR CHALLENGES | 第14-20页 |
| 2.3.1 DOMAIN KNOWLEDGE OF ROBOTICS AND ENGINEERING | 第14-16页 |
| 2.3.2 IMPROMPTU SPEECH | 第16-19页 |
| 2.3.3 TACKLING UNEXPECTED SITUATIONS | 第19-20页 |
| 2.4 CLIENT FEEDBACK | 第20-21页 |
| 3 INTERPRETING PREPARATION | 第21-24页 |
| 3.1 PRE-INTERPRETING TRAINING | 第21页 |
| 3.2 PRE-INTERPRETING PREPARATION | 第21-24页 |
| 3.2.1 CONTESTANT BACKGROUND RESEARCH | 第21页 |
| 3.2.2 GLOSSARY | 第21-24页 |
| 4 CASE STUDY | 第24-56页 |
| 4.1 LITERATURE REVIEW | 第24-26页 |
| 4.2 INTERPRETING ERROR ANALYSIS | 第26-56页 |
| 4.2.1 QUANTITATIVE ANALYSIS | 第29-33页 |
| 4.2.2 QUALITATIVE ANALYSIS OF THE CHINESE-TO-ENGLISH INTERPRETING | 第33-40页 |
| A. Substitutions and errors | 第33-36页 |
| a) Mild semantic error | 第33-34页 |
| b) Gross semantic error | 第34-35页 |
| c) Substantial phrasing change | 第35页 |
| d) Gross phrasing change | 第35-36页 |
| B. Additions | 第36-39页 |
| a) Elaboration addition | 第36-38页 |
| b) Relationship addition | 第38-39页 |
| C. Omissions | 第39-40页 |
| a) Skipping omission | 第39页 |
| b) Compounding omission | 第39-40页 |
| 4.2.3 QUALITATIVE ANALYSIS OF THE ENGLISH-TO-CHINESE INTERPRETING | 第40-53页 |
| A. Substitutions and errors | 第40-46页 |
| a) Mild semantic error | 第40-42页 |
| b) Gross semantic error | 第42-43页 |
| c) Mild phrasing change | 第43-44页 |
| d) Substantial phrasing change | 第44-45页 |
| e) Gross phrasing change | 第45-46页 |
| B. Additions | 第46-49页 |
| a) Elaboration addition | 第47页 |
| b) Relationship addition | 第47-48页 |
| c) Closure addition | 第48-49页 |
| C. Omissions | 第49-53页 |
| a) Skipping omission | 第49-50页 |
| b) Comprehension omission | 第50-51页 |
| c) Delay omission | 第51-52页 |
| d) Compounding omission | 第52-53页 |
| 4.2.4 CAUSE SUMMARY | 第53-56页 |
| 5 CONCLUSION AND LIMITATION | 第56-58页 |
| REFERENCES | 第58-61页 |
| APPENDICES | 第61-87页 |
| APPENDIX 1 TRANSCRIPT OF THE INTERVIEW | 第61-78页 |
| APPENDIX 2 GLOSSARIES | 第78-85页 |
| APPENDIX 3 TRAINING MATERIAL-BACKGROUND OF TEAM EXCALIBUR | 第85-87页 |
