| ACKNOWLEDGEMENTS | 第8-9页 |
| ABSTRACT | 第9页 |
| 摘要 | 第10-13页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第13-18页 |
| 1.1 Research Background | 第13-14页 |
| 1.2 The Significance of the Study | 第14-15页 |
| 1.3 Research Questions | 第15-16页 |
| 1.4 Research Methods | 第16页 |
| 1.5 The Structure of the Thesis | 第16-18页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第18-28页 |
| 2.1 Previous Studies on Ecologism | 第18-20页 |
| 2.2 Previous Studies on Gary Snyder’s Ecological Views | 第20-24页 |
| 2.2.1 Gary Snyder’s Ecological Holism | 第21-22页 |
| 2.2.2 Studies on Gary Snyder’s Works | 第22-24页 |
| 2.3 Previous Studies on Gary Snyder ’s Translation of the Cold Mountain Poe m | 第24-28页 |
| CHAPTER III SNYDER’S ECOLOGICAL VIEWS | 第28-40页 |
| 3.1 Snyder’s Wilderness Ethics | 第28-32页 |
| 3.1.1 Wild, Wildness and Wilderness | 第28-30页 |
| 3.1.2 Wilderness Practice | 第30-31页 |
| 3.1.3 Snyder’s Sense of Place | 第31-32页 |
| 3.2 Gary Snyder’s Ecological Religion | 第32-36页 |
| 3.2.1 Snyder’s Practice of Zen Buddhism | 第33-34页 |
| 3.2.2 Zen and Snyder’s Deep Ecological Views | 第34-36页 |
| 3.3 Snyder’s Eco-poetics | 第36-40页 |
| 3.3.1 Ecological Themes | 第36-37页 |
| 3.3.2 Ecological Language | 第37-38页 |
| 3.3.3 Natural Grammar | 第38-40页 |
| CHAPTER IV SNYDER’S TRANSLATION OF THE COLD MOUNT AIN POEMS VIEWED FROM AN ECOLOGICAL PERSPECTIVE | 第40-58页 |
| 4.1 The Selection of the Text | 第40-45页 |
| 4.1.1 The Similarities between Han Shan and Gary Snyder | 第40-43页 |
| 4.1.2 The Poetic Features of the Cold Mountain Poems | 第43-44页 |
| 4.1.3 The Social Background of Snyder’s Translation | 第44-45页 |
| 4.2 Snyder’s Ecological Translation | 第45-58页 |
| 4.2.1 Ecological Themes and Images | 第45-51页 |
| 4.2.2 Natural Structure | 第51-55页 |
| 4.2.3 Colloquial Language | 第55-58页 |
| CHAPTER V THE CANONIZATION OF SNYDER’S TRANSLATION | 第58-67页 |
| 5.1 Literary Background | 第58-60页 |
| 5.2 Ideological Background | 第60-62页 |
| 5.3 Publishing Factors | 第62-64页 |
| 5.4 The Establishment and Significance of the Canonization | 第64-67页 |
| CHAPTER VI CONCLUSION | 第67-70页 |
| 6.1 Findings | 第67-69页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions for Further Research | 第69-70页 |
| REFERENCES | 第70-73页 |
| APPENDIX | 第73-80页 |
