| 致谢 | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 项目说明 | 第9-13页 |
| 源语/译语对照语篇 | 第13-57页 |
| 翻译评注 “A Day in the Life of a Smiling Woman”中的语篇衔接及汉译处理 | 第57-71页 |
| 第一章 引言 | 第57-60页 |
| 1.1 语篇衔接概述 | 第57-58页 |
| 1.2 语篇衔接理论的研究现状 | 第58-59页 |
| 1.3 文本语篇衔接的特点 | 第59-60页 |
| 第二章 英汉语篇衔接手段的对比 | 第60-65页 |
| 2.1 照应 | 第60-61页 |
| 2.2 替代 | 第61-62页 |
| 2.3 省略 | 第62-63页 |
| 2.4 逻辑连接 | 第63-65页 |
| 第三章 英汉语篇衔接手段的翻译处理 | 第65-71页 |
| 3.1 保留源语 | 第65-67页 |
| 3.2 转换源语 | 第67-69页 |
| 3.3 增添或省略源语 | 第69-71页 |
| 第四章 结语 | 第71-72页 |
| 参考文献 | 第72页 |