| Acknowledgements | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8页 |
| Introduction | 第12-15页 |
| Need of Study | 第12-13页 |
| Purpose of Study | 第13页 |
| Research Methodology | 第13页 |
| Organization of Study | 第13-15页 |
| Chapter Ⅰ Literature Review | 第15-23页 |
| 1.1 Previous Studies on Self-repairs in L1 and L2 | 第15-20页 |
| 1.1.1 Previous Studies Abroad on Self-repairs in L1 and L2 | 第15-19页 |
| 1.1.2 Previous Studies at Home on Self-repairs in L1 and L2 | 第19-20页 |
| 1.2 Previous Studies on Self-repairs in Interpreting | 第20-23页 |
| 1.2.1 Previous Studies Abroad on Self-repairs in Interpreting | 第20-21页 |
| 1.2.2 Previous Studies at Home on Self-repairs in Interpreting | 第21-23页 |
| Chapter Ⅱ Theoretical Framework | 第23-32页 |
| 2.1 Definitions of Repairs and Self-repairs | 第23-24页 |
| 2.2 Structure of Self-repairs | 第24-26页 |
| 2.2.1 Levelt’s Structure | 第24-25页 |
| 2.2.2 A More Complex Version of Self-repairs Structure | 第25-26页 |
| 2.3 Taxonomies of Self-repairs | 第26-31页 |
| 2.3.1 Levelt’s Taxonomy | 第27-28页 |
| 2.3.2 Petite’s Taxonomy | 第28-29页 |
| 2.3.3 A Tentative Taxonomy | 第29-31页 |
| 2.4 Effort Model for ST | 第31-32页 |
| Chapter Ⅲ Research Methodology | 第32-35页 |
| 3.1 Research Objectives | 第32页 |
| 3.2 Subjects | 第32页 |
| 3.3 Instruments | 第32-33页 |
| 3.3.1 Sight Translation Task | 第32-33页 |
| 3.3.2 Retrospective Questionnaire | 第33页 |
| 3.4 Research Procedures | 第33-35页 |
| 3.4.1 Data Collection | 第33页 |
| 3.4.2 Recording Transcription Sample | 第33-34页 |
| 3.4.3 Database Building | 第34页 |
| 3.4.4 Database Analysis | 第34-35页 |
| Chapter Ⅳ Results and Discussions | 第35-46页 |
| 4.1 Explaining the Tentative Taxonomy with Examples | 第35-40页 |
| 4.1.1 Input-generated and Output-generated D-repairs | 第35-37页 |
| 4.1.2 Input-generated and Output-generated A-repairs | 第37-39页 |
| 4.1.3 E-repairs | 第39页 |
| 4.1.4 Repetition Repairs | 第39-40页 |
| 4.1.5 Failed Repairs | 第40页 |
| 4.2 The Distribution of Self-repairs | 第40-42页 |
| 4.3 The Distribution of the Editing Word | 第42-43页 |
| 4.4 The Retrospective Questionnaire | 第43-44页 |
| 4.5 Pedagogical Implications | 第44-46页 |
| Chapter Ⅴ Conclusions | 第46-49页 |
| 5.1 Major Findings | 第46-47页 |
| 5.2 Limitations of the Current Study and Suggestions for Future Study | 第47-49页 |
| References | 第49-52页 |
| Appendix Ⅰ | 第52-54页 |
| Appendix Ⅱ | 第54-58页 |
| Appendix Ⅲ | 第58-75页 |
