| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter One Project Description | 第8-10页 |
| 1.1 Background Information | 第8页 |
| 1.2 Significance | 第8-10页 |
| Chapter Two Interpreting Process | 第10-12页 |
| 2.1. Preparation | 第10-11页 |
| 2.1.1 Language Features | 第10页 |
| 2.1.2 Vocabulary | 第10页 |
| 2.1.3 Tools | 第10-11页 |
| 2.2. Simulated Interpreting | 第11页 |
| 2.3. Transcribing after Interpreting | 第11-12页 |
| Chapter Three Theoretical Basis: the Skopos Theory | 第12-14页 |
| 3.1 Skopos Rule | 第12页 |
| 3.2 Coherent Rule | 第12-14页 |
| Chapter Four Case Study | 第14-23页 |
| 4.1 Challenges | 第14-16页 |
| 4.1.1 Language Challenges | 第14-15页 |
| 4.1.2 Logical Challenges | 第15-16页 |
| 4.2 Solutions | 第16-23页 |
| 4.2.1 Paraphrase | 第16-18页 |
| 4.2.2 Division | 第18-19页 |
| 4.2.3 Inversion | 第19-20页 |
| 4.2.4 Addition | 第20-21页 |
| 4.2.5 Omission | 第21-23页 |
| Chapter Five Conclusion | 第23-25页 |
| 5.1 Caveats | 第24-25页 |
| References | 第25-27页 |
| Appendix 1 | 第27-60页 |
| Appendix 2 | 第60-78页 |
| 攻读硕士学位期间所取得的学术成果 | 第78-79页 |
| Acknowledgements | 第79页 |
