| 致谢 | 第6-7页 |
| ACKNOWLEDGEMENT | 第7-8页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| ABSTRACT | 第9页 |
| 第一章 引言 | 第11-14页 |
| 1.1 翻译背景 | 第11-12页 |
| 1.2 研究目的 | 第12页 |
| 1.3 研究意义 | 第12-13页 |
| 1.4 论文结构 | 第13-14页 |
| 第二章 CES材料的特点与翻译难点 | 第14-17页 |
| 2.1 PPT放映页、页下备注与信息传递 | 第14-15页 |
| 2.2 页下备注的各层面信息传递难点 | 第15-17页 |
| 第三章 CES材料的翻译难点实例分析 | 第17-27页 |
| 3.1 CES材料短语层面的信息推进 | 第17-19页 |
| 3.2 CES材料小句层面的信息排布 | 第19-24页 |
| 3.2.1 事件线索内的前后景配置 | 第20-21页 |
| 3.2.2 情景设置中的前后景配置 | 第21-23页 |
| 3.2.3 “非限定”动词的后景标记 | 第23-24页 |
| 3.3 CES材料的信息焦点标记 | 第24-27页 |
| 第四章 结语 | 第27-29页 |
| 参考文献 | 第29-31页 |
| 附录: 译文 | 第31-147页 |