科技类学术传记的英汉翻译实践报告--以The Essential Turing第一部分节选为例

中文摘要	第4-5页
Abstract	第5页
第一章 任务描述	第8-14页
第一节 任务背景	第8-9页
第二节 原文文本特征分析	第9-10页
第三节 科技类学术传记翻译研究现状	第10-14页
一、 国内相关研究现状	第10-12页
二、 国外相关研究现状	第12-14页
第二章 任务过程	第14-16页
第一节 译前准备	第14页
第二节 翻译过程	第14-15页
第三节 译后事项	第15-16页
第三章 案例分析	第16-28页
第一节 科技类学术传记的翻译指导理论	第16-17页
第二节 翻译实践中出现的问题类型及解决方法	第17-26页
一、 专业术语的翻译	第17-18页
二、 同形异义词及同义词/近义词的译法	第18-19页
三、 一些难句复杂句的翻译方法	第19-22页
四、 利用平行文本对学术传记体裁文本的理解和校对	第22-24页
五、 利用专业知识对学术传记体裁文本的理解和校对	第24-26页
第三节 翻译策略总结	第26-28页
一、 词汇含义的确定策略	第26页
二、 句子、段落的翻译策略	第26-27页
三、 基于文体风格、语言美感的翻译策略	第27-28页
第四章 实践总结	第28-30页
第一节 论文翻译过程中难以解决的问题及相关思考	第28-29页
第二节 对今后翻译实践的启发和体会	第29-30页
结语	第30-32页
参考文献	第32-35页
附录	第35-67页
术语表	第67-69页
致谢	第69页