| 摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Introduction | 第10-15页 |
| Chapter Ⅰ Literature Review | 第15-29页 |
| 1. Brief Introduction to the Yang Xianyi & Gladys Yang’s Translated Version | 第15-19页 |
| 2. Brief Introduction to the Hawkes’ Translated Version | 第19-22页 |
| 3. Cultural Context, Related Theories and the Focused Aspects | 第22-29页 |
| Chapter Ⅱ The Case Study of the Two Versions: the Aspects of Allusions and Special Days | 第29-50页 |
| 1. The Aspects of Allusions and Special Days | 第29-33页 |
| 2. Case Studies of the Focused Aspects | 第33-50页 |
| Chapter Ⅲ The Case Study of the Two Versions: the Aspects of Religions and Etiquette&Customs | 第50-72页 |
| 1. The Aspects of Religions and Etiquette&Customs | 第50-54页 |
| 2. Case Studies of the Focused Aspects | 第54-72页 |
| Chapter Ⅳ The Inspirations from the Perspective of the Cultural Context | 第72-79页 |
| 1. The Cultural Context and Some Aspects of the Human World | 第72-76页 |
| 2. The Cultural Context and the Translation | 第76-79页 |
| Conclusion | 第79-83页 |
| Bibliography | 第83-85页 |
| Acknowledgements | 第85-86页 |
| 攻读学位期间发表论文以及参加科研情况 | 第86-87页 |
