| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Chapter One Introduction | 第8-10页 |
| Chapter Two Literature Review | 第10-14页 |
| 1. Subject and Subjectivity in Translation | 第10-11页 |
| 2. Studies on Translator's Subjectivity Aboard | 第11-12页 |
| 3. Studies on Translator's Subjectivity in China | 第12-14页 |
| Chapter Three George Steiner's Hermeneutic Motion Theory as TheroeticalFramework | 第14-17页 |
| 1. George Steiner's Fourfold Translation Motion | 第14-15页 |
| 2. Translator's Subjectivity in George Steiner's Theory | 第15-17页 |
| Chapter Four Translator's Subjectivity and Its Representation in Lin Yutang'sTranslation | 第17-23页 |
| 1. Translator's Subjectivity and Its Manifestation in Lin Yutang's Translation | 第17页 |
| 2. Lin's Cultural Orientation as a Translator | 第17-19页 |
| 2.1 Three Models of Cultural Orientation | 第17-18页 |
| 2.2 Lin's Cultural Orientation | 第18-19页 |
| 2.2.1 Lin's Attitude towards Chinese Culture and Western Culture | 第18页 |
| 2.2.2 Lin's Attitude towards the Hsingling School | 第18-19页 |
| 3. Lin's Life Philosophy as a Translator | 第19-20页 |
| 4. Lin's Aesthetic Orientation as a Translator | 第20-23页 |
| 4.1 The Role of Translator's Aesthetic Orientation in Translation | 第20页 |
| 4.2 Lin's Aesthetic Orientation in Translation | 第20-21页 |
| 4.3 Embodiment of Lin's Aesthetic Orientation in Translation | 第21-23页 |
| Chapter Five A Case Study of Lin Yutang's Translation of Six Chapters of FloatingLife | 第23-44页 |
| 1. A Brief Introduction to Six Chapters of a Floating Life | 第23-24页 |
| 2. Lin Yutang's Subjectivity in George Steiner's Hermene utic Motion Theory | 第24-44页 |
| 2.1 Translator's Trust | 第25页 |
| 2.2 Translator's Aggression | 第25-34页 |
| 2.2.1 Aggression out of Lin's Cultural Awareness | 第26-32页 |
| 2.2.2 Aggression out of Lin's Religious Consciousness | 第32-33页 |
| 2.2.3 Aggression ont of Lin's Understanding | 第33-34页 |
| 2.3 Translator's Incorporation | 第34-40页 |
| 2.4 Translator's Compensation | 第40-44页 |
| 2.4.1 Compensation by Addition | 第40-41页 |
| 2.4.2 Compensation by Annotation | 第41-44页 |
| Chapter Six Conclusion | 第44-46页 |
| Bibliography | 第46-49页 |
| Acknowledgements | 第49页 |
