| ACKNOWLEDGEMENTS | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 摘要 | 第9-13页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第13-17页 |
| 1.1 Research Background | 第13-14页 |
| 1.2 Research Questions | 第14页 |
| 1.3 Research Significance | 第14-15页 |
| 1.4 Methodology and Data Collection | 第15页 |
| 1.4.1 Methodology | 第15页 |
| 1.4.2 Data Collection | 第15页 |
| 1.5 Thesis Structure | 第15-17页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第17-23页 |
| 2.1 Column News | 第17-19页 |
| 2.1.1 Definition | 第17页 |
| 2.1.2 Characteristics | 第17-18页 |
| 2.1.3 News Configuration | 第18-19页 |
| 2.2 Studies on News Trans-editing | 第19-23页 |
| 2.2.1 Foreign Studies on News Trans-editing | 第19-20页 |
| 2.2.2 Domestic Studies on News Trans-editing | 第20-23页 |
| CHAPTER Ⅲ THEORETICAL FRAMEWORK | 第23-28页 |
| 3.1 Skopostheorie | 第23-25页 |
| 3.1.1 Basic Concepts | 第23-24页 |
| 3.1.2 General Rules | 第24-25页 |
| 3.1.3 Translation Brief | 第25页 |
| 3.2 Skopostheorie and Column News Trans-editing | 第25-28页 |
| 3.2.1 The Skopos of Column News Trans-editing | 第25-26页 |
| 3.2.2 General Rules in Column News Trans-editing | 第26页 |
| 3.2.3 Translation Brief in Column News Trans-editing | 第26-27页 |
| 3.2.4 Skopostheorie and Column News Trans-editing Approaches | 第27-28页 |
| CHAPTER Ⅳ A CASE STUDY: SKOPOSTHEORIE IN COLUMN NEWS TRANS-EDITING | 第28-44页 |
| 4.1 “10 Years of Iraq” on Chinese Business View | 第28-29页 |
| 4.2 Application of Skopostheorie in “10 Years of Iraq” | 第29-44页 |
| 4.2.1 A Tentative Model | 第29-31页 |
| 4.2.2 Topic Choosing | 第31页 |
| 4.2.3 Selection of Source Text | 第31-32页 |
| 4.2.4 Identifying Translation Brief | 第32页 |
| 4.2.5 Making Comparison of Source Text-in-Situation | 第32-33页 |
| 4.2.6 Possible Translation Problems | 第33页 |
| 4.2.7 Specific Trans-editing approaches | 第33-42页 |
| 4.2.7.1 Deletion | 第34-36页 |
| 4.2.7.2 Addition | 第36-38页 |
| 4.2.7.3 Substitution | 第38-39页 |
| 4.2.7.4 Reorganization | 第39-40页 |
| 4.2.7.5 Summarizing | 第40-42页 |
| 4.2.8 News Configuration | 第42页 |
| 4.2.9 Double Checking and Evaluating the Target Text | 第42-44页 |
| CHAPTER Ⅴ CONCLUSION | 第44-46页 |
| 5.1 Major Findings | 第44-45页 |
| 5.2 Limitations | 第45页 |
| 5.3 Suggestions for Future Research | 第45-46页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第46-47页 |
