| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| Chapter One Introduction | 第10-17页 |
| 1.1 Research background | 第11-12页 |
| 1.2 Relevant concepts | 第12-14页 |
| 1.3 Research methodologies | 第14-15页 |
| 1.4 Research significance | 第15-16页 |
| 1.5 Layout of the thesis | 第16-17页 |
| Chapter Two Literature review | 第17-24页 |
| 2.1 On the Origin of Species | 第17-19页 |
| 2.1.1 Introduction to translation versions of On the Origin of Species | 第17-18页 |
| 2.1.2 Current studies on the translation versions | 第18-19页 |
| 2.2 Current studies of shell nouns | 第19-22页 |
| 2.3 Limitations of previous researches | 第22-24页 |
| Chapter Three Shell nouns in On the Origin of Species | 第24-33页 |
| 3.1 Collecting and sorting corpora | 第24-26页 |
| 3.2 Semantic classification of shell nouns | 第26-32页 |
| 3.2.1 Shell nouns in On the Origin of Species | 第26-28页 |
| 3.2.2 Semantic classification of shell nouns in On the Origin of Species | 第28-32页 |
| 3.3 Summary | 第32-33页 |
| Chapter Four Translation of shell nouns in On the Origin of Species | 第33-50页 |
| 4.1 Foreignization | 第33-44页 |
| 4.1.1 Literal translation | 第33-44页 |
| 4.1.1.1 Translation in sequence of word order | 第33-36页 |
| 4.1.1.2 Reverse translation | 第36-39页 |
| 4.1.1.3 Part-of-speech shift translation | 第39-42页 |
| 4.1.1.4 Division translation | 第42-44页 |
| 4.2 Domestication | 第44-49页 |
| 4.2.1 Imitation translation | 第44-49页 |
| 4.2.1.1 Addition translation | 第45-47页 |
| 4.2.1.2 Omission translation | 第47-49页 |
| 4.3 Summary | 第49-50页 |
| Chapter Five Conclusion | 第50-53页 |
| 5.1 Major findings | 第50-51页 |
| 5.2 Limitations and suggestions | 第51-53页 |
| Bibliography | 第53-56页 |
| Appendix | 第56-60页 |
| Abbreviation | 第60-61页 |
| Acknowledgement | 第61-62页 |
| Introduction to the author | 第62页 |
