| Abstract | 第4-6页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| Contents | 第9-12页 |
| Introduction | 第12-20页 |
| 0.1 Objectives of the Research | 第13-14页 |
| 0.2 The Significance of the Research | 第14-16页 |
| 0.3 The Research Methodology | 第16-17页 |
| 0.4 The Structure of the Thesis | 第17-20页 |
| Chapter One Literature Review | 第20-34页 |
| 1.1 A General Introduction to English Film Titles | 第20-28页 |
| 1.1.1 Features of English Film Titles | 第20-24页 |
| 1.1.2 Functions of English Film Titles | 第24-28页 |
| 1.2 Previous Studies on English Film Title Translation | 第28-34页 |
| 1.2.1 Translation Standard and Foreign Translation Theories in Film Title Translation | 第30-31页 |
| 1.2.2 Cultural Phenomenon in Film Title Translation | 第31-32页 |
| 1.2.3 The Translator's Perspective | 第32页 |
| 1.2.4 The Aesthetic Perspective | 第32-34页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第34-58页 |
| 2.1 The Relationship among Culture, Language and Translation | 第34-41页 |
| 2.1.1 Definition of Culture | 第34-37页 |
| 2.1.2 Culture and Language | 第37-39页 |
| 2.1.3 Culture and Translation | 第39-41页 |
| 2.2 Translation Strategies:Domestication and Foreignization | 第41-49页 |
| 2.2.1 Definition of Domestication and Foreignization | 第42-45页 |
| 2.2.2 Merits and Demerits of Domestication and Foreignization | 第45-49页 |
| 2.3 Memetics | 第49-58页 |
| 2.3.1 Meme and Memeplexes | 第50-52页 |
| 2.3.2 Genotype and Phenotype | 第52-53页 |
| 2.3.3 Host and Vector | 第53-54页 |
| 2.3.4 Characteristics of Memetics and Its Limitations | 第54-58页 |
| Chapter Three Memetics and English Film Translation | 第58-68页 |
| 3.1 The Lifecycle of Memes and Film Title Translation | 第58-63页 |
| 3.1.1 Transmission | 第59-60页 |
| 3.1.2 Decoding | 第60页 |
| 3.1.3 Infection | 第60-61页 |
| 3.1.4 Coding | 第61-63页 |
| 3.2 Transmission of Successful Meme and English Film Title Translation | 第63-68页 |
| 3.2.1 Three Characteristics of Successful Memes | 第63-64页 |
| 3.2.2 The Meme Transmission and English Film Title Translation | 第64-68页 |
| Chapter Four Domestication and Foreignization in English Film Title Translation From the Perspective of Memetics | 第68-84页 |
| 4.1 Application of Domestication in English Film Title Translation From the Perspective of Memetics | 第68-75页 |
| 4.2 Application of Foreignization in English Film Title Translation From the Perspective of Memetics | 第75-84页 |
| Conclusion | 第84-88页 |
| Bibliography | 第88-92页 |
| Acknowledgements | 第92-93页 |
