| Acknowledgements | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| 1. Introduction | 第11-16页 |
| 1.1 Research background | 第11-12页 |
| 1.2 Research questions | 第12-13页 |
| 1.3 Methodology and data selection | 第13-14页 |
| 1.4 Thesis layout | 第14-16页 |
| 2. Literature Review | 第16-19页 |
| 2.1 Researches abroad | 第16-17页 |
| 2.2. Researches at home | 第17-19页 |
| 3. Documentary and Subtitle Translation | 第19-23页 |
| 3.1 Documentary | 第19-20页 |
| 3.1.1 Definition of documentary | 第19页 |
| 3.1.2 Classification of documentary | 第19-20页 |
| 3.2. Documentary translation | 第20-23页 |
| 3.2.1 Modes of documentary translation | 第20-22页 |
| 3.2.2 Constraints of subtitling translation | 第22-23页 |
| 4. Functionalist Theories of Translation | 第23-28页 |
| 4.1 Katharina Reiss and text type | 第23-24页 |
| 4.2 Hans Vermeer and Skopostheorie | 第24-25页 |
| 4.3 Holz-Manttari and translational action | 第25-26页 |
| 4.4 Christiane Nord and translation brief | 第26-28页 |
| 5. Around China and Its Translation Brief | 第28-35页 |
| 5.1 Introduction and analysis of Around China | 第28-30页 |
| 5.1.1 Target audience | 第28-29页 |
| 5.1.2 Documentary type of Around China | 第29-30页 |
| 5.1.3 Voice language and subtitle language | 第30页 |
| 5.2 Translation brief of Around China | 第30-35页 |
| 5.2.1 The intended text functions | 第30-31页 |
| 5.2.2 The addressees | 第31-32页 |
| 5.2.3 The time and place of text reception | 第32-33页 |
| 5.2.4 The medium | 第33页 |
| 5.2.5 The motive | 第33-35页 |
| 6. Analysis of the Subtitle Translation of Around China | 第35-51页 |
| 6.1 Translation strategies of Around China | 第35-46页 |
| 6.1.1 Taking varieties of language into consideration | 第36-41页 |
| 6.1.2 Reduction of unnecessary information | 第41-43页 |
| 6.1.3 Adaptation to meet target-language audience's needs | 第43-45页 |
| 6.1.4 Making use of the context | 第45-46页 |
| 6.2 Translation errors | 第46-51页 |
| 6.2.1 Text-specific translation error | 第47-48页 |
| 6.2.2 Pragmatic translation error | 第48-49页 |
| 6.2.3 Cultural translation error | 第49-51页 |
| 7. Conclusion | 第51-53页 |
| 7.1 Findings and implications for future practice | 第51-52页 |
| 7.2 Limitations and suggestions | 第52-53页 |
| Bibliography | 第53-56页 |
| Appendix | 第56-61页 |
