| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 引言 | 第8-10页 |
| 1.任务描述 | 第10-12页 |
| 1.1 作者和写作背景介绍 | 第10页 |
| 1.2 选取该小说的原因 | 第10-12页 |
| 2.翻译过程描述 | 第12-20页 |
| 2.1 译前准备 | 第12-13页 |
| 2.2 译中操作 | 第13-17页 |
| 2.3 译后校对 | 第17-20页 |
| 3.翻译案例分析 | 第20-32页 |
| 3.1 文化词的翻译 | 第20-21页 |
| 3.2 主要角色语言风格的翻译 | 第21-26页 |
| 3.3 俚语的翻译 | 第26-28页 |
| 3.4 长句的翻译 | 第28-32页 |
| 总结 | 第32-34页 |
| 参考文献 | 第34-37页 |
| 附录：翻译资料 | 第37-110页 |
| 致谢 | 第110-111页 |