| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Introduction | 第9-13页 |
| 1. Background of the Study | 第9-10页 |
| 2. Purpose and Significance of the Study | 第10-11页 |
| 3. Research Methodology | 第11-12页 |
| 4. Organization of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter One Literature Review | 第13-27页 |
| 1.1 Fuzzy Language | 第13-16页 |
| 1.1.1 Definition of Fuzzy Language | 第13-14页 |
| 1.1.2 Previous Studies on Fuzzy Language at Home and Abroad | 第14-16页 |
| 1.2 English Financial News | 第16-18页 |
| 1.2.1 Definition of English Financial News | 第16-17页 |
| 1.2.2 Features of English Financial News | 第17-18页 |
| 1.3 Fuzzy Language in English Financial News | 第18-26页 |
| 1.3.1 Classification of Fuzzy Language in English Financial News | 第19-23页 |
| 1.3.2 Reasons for the Existence of Fuzzy Language in English Financial News | 第23-24页 |
| 1.3.3 Functions of Fuzzy Language in English Financial News | 第24-25页 |
| 1.3.4 Previous Studies on Fuzzy Language in English Financial News | 第25-26页 |
| 1.4 Summary | 第26-27页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第27-34页 |
| 2.1 Origin and Development of the Reception Aesthetics | 第27-28页 |
| 2.2 Core Concepts of the Reception Aesthetics | 第28-30页 |
| 2.2.1 Reader's role and status | 第28页 |
| 2.2.2 Horizon of Expectations | 第28-29页 |
| 2.2.3 Indeterminacy of the Text | 第29页 |
| 2.2.4 Aesthetic Distance | 第29-30页 |
| 2.3 Reception Aesc hetics and Translation of Fuzzy Language | 第30-33页 |
| 2.3.1 Fuzzy Language in the Light of the Reception Aesthetics | 第30-31页 |
| 2.3.2 Enlightenment of the Reception Aesthetics on Translation of Fuzzy Language | 第31-33页 |
| 2.4 Summary | 第33-34页 |
| Chapter Three Translation of Fuzzy Language in English Financial News | 第34-59页 |
| 3.1 Caring for Reader's Status and Role | 第34-44页 |
| 3.1.1 Reader's Customs of Language Expression | 第35-37页 |
| 3.1.2 Reader's Cultural Reception Ability | 第37-40页 |
| 3.1.3 Reader's Cognitive Psychology | 第40-42页 |
| 3.1.4 Reader's Aesthetic Tastes | 第42-44页 |
| 3.2 Realizing Reader's "Horizon of Expectations" | 第44-49页 |
| 3.2.1 Reader's Directed Expectation | 第44-46页 |
| 3.2.2 Reader's Creative Expectation | 第46-49页 |
| 3.3 Filling the Indeterminacy | 第49-55页 |
| 3.3.1 Addition | 第49-51页 |
| 3.3.2 Omission | 第51-52页 |
| 3.3.3 Substitution | 第52-54页 |
| 3.3.4 Conversion | 第54-55页 |
| 3.4 Taking Aesthetic Distance as a Standard | 第55-57页 |
| 3.5 Summary | 第57-59页 |
| Conclusion | 第59-62页 |
| 1. Major Findings of the Study | 第59-60页 |
| 2. Limitations of the Study | 第60-61页 |
| 3. Suggestions for Future Research | 第61-62页 |
| Acknowledgements | 第62-63页 |
| Bibliography | 第63-66页 |
| Appendix Ⅰ | 第66-68页 |
| Appendix Ⅱ | 第68页 |
