买卖合同Agreement for Purchase and Sales of Coal英汉翻译实践报告

中文摘要	第4-5页
Abstract	第5页
第一章 翻译任务描述	第8-11页
第一节 原文介绍	第8-9页
第二节 文本性质	第9-11页
第二章 过程描述	第11-14页
第一节 译前准备	第11-13页
一、译员的确定	第11页
二、工具、参考文献的准备	第11-12页
三、平行文本的选择与分析	第12-13页
四、翻译策略的选择	第13页
第二节 应急预案	第13-14页
第三章 翻译过程	第14-15页
第一节 术语表制定	第14页
第二节 翻译的执行情况	第14-15页
第四章 案例分析	第15-32页
第一节 合同中的短语式状语的翻译	第15-21页
一、介词短语前置	第15-18页
二、不定式短语拆译	第18-20页
三、分词短语增译	第20-21页
第二节 合同中的从句式状语的处理	第21-28页
一、顺序重置法	第21-24页
二、成分转换法	第24-26页
三、主从融合法	第26-28页
第三节 合同翻译原则	第28-32页
一、连贯性原则	第28-30页
二、规范性原则	第30-32页
第五章 翻译实践总结	第32-34页
第一节 翻译经验总结	第32页
第二节 对今后的启示	第32-34页
参考文献	第34-36页
附录一 原文本	第36-78页
附录二 译文本	第78-101页
附录三 术语表	第101-102页
致谢	第102-103页