| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| Introduction | 第12-18页 |
| 0.1 Research Background | 第12-14页 |
| 0.2 Research Objectives | 第14-15页 |
| 0.3 Significance | 第15-18页 |
| Chapter One Introduction to Sociosemiotics | 第18-34页 |
| 1.1 Origin and Development of Sociosemiotics | 第18-22页 |
| 1.2 Meanings and Functions in the Light of Sociosemotics | 第22-32页 |
| 1.2.1 Meanings of Language Signs | 第22-28页 |
| 1.2.2 Functions of Language Signs | 第28-32页 |
| 1.3 Criterion from the Perspective of Sociosemiotics | 第32-34页 |
| Chapter Two Vanity Fair and Yang Bi’s Version of the Novel | 第34-50页 |
| 2.1 Brief Introduction to Vanity Fair | 第34-40页 |
| 2.1.1 Outline of Vanity Fair | 第35-37页 |
| 2.1.2 Language Features of Vanity Fair | 第37-40页 |
| 2.2 Introduction to Yang Bi’s Version of Vanity Fair | 第40-50页 |
| 2.2.1 Translation Features of Yang Bi’s Version of Vanity Fair | 第41-45页 |
| 2.2.2 Previous Studies on Yang Bi’s Version of Vanity Fair | 第45-50页 |
| Chapter Three Analysis of Yang Bi’s Version of Vanity Fair in theLight of Sociosemiotic Interpretation of Meaning | 第50-88页 |
| 3.1 Transfer of Referential Meaning | 第50-59页 |
| 3.1.1 Full Correspondence | 第51-53页 |
| 3.1.2 Partial Correspondence | 第53-56页 |
| 3.1.3 Non-correspondence | 第56-59页 |
| 3.2 Transfer of Linguistic Meaning | 第59-72页 |
| 3.2.1 Phonological Level | 第59-65页 |
| 3.2.2 Lexical Level | 第65-68页 |
| 3.2.3 Syntactic Level | 第68-72页 |
| 3.3 Transfer of Pragmatic Meaning | 第72-88页 |
| 3.3.1 Indexical Meaning | 第72-76页 |
| 3.3.2 Expressive Meaning | 第76-78页 |
| 3.3.3 Social Meaning | 第78-80页 |
| 3.3.4 Imperative Meaning | 第80-82页 |
| 3.3.5 Associative Meaning | 第82-88页 |
| Conclusion | 第88-90页 |
| Bibliography | 第90-94页 |
| Acknowledgements | 第94-95页 |
