| 摘要 | 第3-4页 |
| ABSTRACT | 第4-5页 |
| 引论 | 第8-13页 |
| 0.1 本文选题的理由及意义 | 第8-9页 |
| 0.1.1 论文选题的理由 | 第8页 |
| 0.1.2 论文选题的意义 | 第8-9页 |
| 0.2 研究目的 | 第9页 |
| 0.3 研究方法 | 第9页 |
| 0.3.1 文献研究法 | 第9页 |
| 0.3.2 分类法 | 第9页 |
| 0.3.3 统计法 | 第9页 |
| 0.3.4 描写法与解释法相结合 | 第9页 |
| 0.4 国内外研究现状 | 第9-12页 |
| 0.4.1 成语的结构研究 | 第9-10页 |
| 0.4.2 成语的文化内涵研究 | 第10页 |
| 0.4.3 汉外成语对比研究 | 第10-11页 |
| 0.4.4 成语的对外教学研究 | 第11-12页 |
| 0.5 语料来源 | 第12-13页 |
| 第一章 汉泰婚姻爱情类成语概观 | 第13-24页 |
| 1.1 汉泰成语的定义 | 第13-14页 |
| 1.1.1 汉语成语的定义 | 第13页 |
| 1.1.2 泰语成语的定义 | 第13-14页 |
| 1.2 汉泰成语的来源 | 第14-16页 |
| 1.2.1 汉语成语的来源 | 第14-15页 |
| 1.2.2 泰语成语的来源 | 第15-16页 |
| 1.3 汉泰婚姻爱情类成语的语言形式 | 第16-18页 |
| 1.4 汉泰婚姻爱情类成语的语义内容 | 第18-24页 |
| 第二章 汉泰婚姻爱情类成语文化内涵比较 | 第24-32页 |
| 2.1 容貌观比较 | 第24-26页 |
| 2.2 德行才学观比较 | 第26页 |
| 2.3 婚恋观比较 | 第26-32页 |
| 第三章 泰国学习者婚姻爱情类成语习得偏误分析及教学建议 | 第32-39页 |
| 3.1 习得偏误分析 | 第32-36页 |
| 3.1.1 汉语婚姻爱情类成语语言形式方面的偏误 | 第32-33页 |
| 3.1.2 汉语婚姻爱情类成语语义内容方面的偏误 | 第33-35页 |
| 3.1.3 汉语婚姻爱情类成语文化内涵方面的偏误 | 第35-36页 |
| 3.2 教学建议 | 第36-39页 |
| 3.2.1 重视成语的语言形式教学 | 第36-37页 |
| 3.2.2 重视成语的语义内容教学 | 第37页 |
| 3.2.3 重视成语的文化内涵教学 | 第37-39页 |
| 结论 | 第39-41页 |
| 附录 | 第41-48页 |
| 附录A 《汉语婚姻爱情类成语》 | 第41-42页 |
| 附录B 《泰语婚姻爱情类成语》 | 第42-46页 |
| 附录C 《婚姻爱情类成语问卷调查》 | 第46-48页 |
| 参考文献 | 第48-51页 |
| 致谢 | 第51页 |