《古斯拉夫多神教文化》的汉译实践报告

摘要	第7页
外文摘要	第8-9页
第一章 引言	第9-12页
一、翻译任务描述	第9-10页
（一） 任务来源及要求	第9-10页
（二） 任务意义	第10页
二、翻译过程描述	第10-12页
（一） 译前准备	第10页
（二） 翻译过程	第10-11页
（三） 制定计划	第11-12页
第二章 《古斯拉夫多神教》文本的特点	第12-25页
一、词汇特点	第12-19页
（一） 动名词的比重大	第12-14页
（二） 形动词使用范围广	第14-16页
（三） 副动词使用频率高	第16-17页
（四） 古俄语词汇的大量使用	第17-19页
二、句法特点	第19-25页
（一） 复杂句比重大	第19-20页
（二） 固定句式的广泛使用	第20-21页
（三） 被动结构的广泛使用	第21-22页
（四） 插入结构和嵌入结构的大量使用	第22-25页
第三章 案例分析	第25-35页
一、词汇层面的翻译方法	第25-28页
（一） 专有名词	第25-26页
（二） 词汇搭配	第26-28页
二、句子层面的翻译方法	第28-32页
（一） 增译	第28-29页
（二） 减译	第29-31页
（三） 合译	第31-32页
三、文化层面的翻译方法	第32-35页
第四章 翻译实践总结	第35-38页
一、翻译过程总结	第35-36页
二、翻译经验总结	第36页
三、对译员的要求	第36-38页
参考文献	第38-41页
附录一	第41-44页
附录二	第44-82页
攻读硕士学位期间发表的学术论文	第82-84页
致谢	第84页