英汉视译模拟实践中定语从句问题研究

中文摘要	第4-5页
Abstract	第5页
绪论	第8-10页
第一章 研究背景概述	第10-13页
第一节 视译的定义及其首要原则	第10-11页
第二节 模拟实践案例简介	第11-12页
本章小结	第12-13页
第二章 英汉定语从句视译中断句不当及其解决策略	第13-23页
第一节 英汉定语从句视译中断句不当的问题研究	第13-16页
一、长定语从句中虚词对类意群切分的干扰	第13-14页
二、短定语从句中关系词对类意群切分的干扰	第14-16页
第二节 类意群原则下的定语从句断句策略	第16-22页
一、类意群原则下的长定语从句虚词视译策略	第17-19页
二、类意群原则下的短定语从句关系词视译策略	第19-22页
本章小结	第22-23页
第三章 英汉定语从句视译衔接不当及其解决策略	第23-31页
第一节 英汉定语从句视译中断句不当的问题研究	第23-25页
一、关系词对类意群衔接的干扰	第23-25页
二、介词对类意群衔接的干扰	第25页
第二节 显化策略下的定语从句衔接策略	第25-30页
一、增补主语	第26-28页
二、显化介词	第28-30页
本章小结	第30-31页
结语	第31-32页
参考文献	第32-33页
致谢	第33页