| Abstract(in Chinese) | 第4-5页 |
| Abstract(in English) | 第5-6页 |
| Chapter One Introduction | 第9-14页 |
| 1.1 Research Background | 第9-11页 |
| 1.2 Research Objectives and Significance | 第11-12页 |
| 1.3 Research Questions and Methodology | 第12页 |
| 1.4 Layout of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-23页 |
| 2.1 Previous Studies on the Application of Adaptation Theory to Translation | 第14-18页 |
| 2.2 Previous Studies on the Translation of Frog | 第18-23页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第23-33页 |
| 3.1 Three Key Notions of Adaptation Theory | 第23-24页 |
| 3.2 Four Angles of Adaptation Theory | 第24-28页 |
| 3.2.1 Contextual Correlates of Adaptability | 第25-26页 |
| 3.2.2 Structural Objects of Adaptability | 第26-27页 |
| 3.2.3 The Dynamics of Adaptability | 第27页 |
| 3.2.4 Salience of the Adaptation Processes | 第27-28页 |
| 3.3 The Enlightenment of Adaptation Theory on Translation | 第28-33页 |
| 3.3.1 Translation as a Process of Making Adaptation | 第28-31页 |
| 3.3.2 Translation as a Process of Dynamic Adaptation | 第31-32页 |
| 3.3.3 Salience of Adaptation in Translation | 第32-33页 |
| Chapter Four An Analysis of the Translation of Frog from the Perspectiveof Adaptation Theory | 第33-49页 |
| 4.1 Adaptation to Communicative Context | 第33-40页 |
| 4.1.1 Adaptation to the Physical World | 第33-35页 |
| 4.1.2 Adaptation to the Social World | 第35-39页 |
| 4.1.3 Adaptation to the Mental World | 第39-40页 |
| 4.2 Adaptation to Structural Objects | 第40-45页 |
| 4.2.1 Phonological Level | 第40-42页 |
| 4.2.2 Lexical Level | 第42-44页 |
| 4.2.3 Syntactic Level | 第44-45页 |
| 4.3 Dynamic Adaptation in the Translation of Frog | 第45-48页 |
| 4.3.1 Dynamic Adaptation to Communicative Context | 第46页 |
| 4.3.2 Dynamic Adaptation to Linguistic Context | 第46-48页 |
| 4.4 Summary | 第48-49页 |
| Chapter Five The T ranslation Principles Elicited from the EnglishVersion of Frog | 第49-56页 |
| 5.1 The Observance of Accuracy | 第49-51页 |
| 5.2 The Observance of Readability | 第51-53页 |
| 5.3 The Observance of Acceptability | 第53-55页 |
| 5.4 Summary | 第55-56页 |
| Chapter Six Conclusion | 第56-58页 |
| Bibliography | 第58-60页 |
| Acknowledgements | 第60-61页 |
| 个人简历 | 第61页 |
